1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:17,553 --> 00:01:19,646
Anne.

3
00:01:26,295 --> 00:01:27,887
Maria.

4
00:01:28,430 --> 00:01:30,057
Wachten.

5
00:01:31,400 --> 00:01:32,458
Wacht op mij.

6
00:01:32,635 --> 00:01:35,468
<i>Ik heb een verzoek ontvangen
voor het huwelijk vandaag...</i>

7
00:01:35,638 --> 00:01:38,937
<i>... voor Anne van de familie Carey.</i>

8
00:01:39,108 --> 00:01:41,668
<i>William, hun oudste zoon.</i>

9
00:01:41,844 --> 00:01:43,402
O, dat is geweldig.

10
00:01:43,579 --> 00:01:47,845
Ik heb het afgewezen.
Bied hen in plaats daarvan Maria aan.

11
00:01:49,084 --> 00:01:50,711
Maria.

12
00:01:51,320 --> 00:01:54,448
<i>Iedereen verbetert de status
van hun gezin met hun dochters.</i>

13
00:01:54,623 --> 00:01:57,387
Ik denk dat Anne veel beter kan
dan de zoon van een koopman.

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,554
En Maria kan dat niet?

15
00:02:00,596 --> 00:02:04,657
- Ik denk dat je haar onderschat.
- Nee, nee, dat is niet waar.

16
00:02:05,134 --> 00:02:09,434
Ik denk dat ze de aardigste van de twee is,
misschien wel eerlijker.

17
00:02:09,905 --> 00:02:12,874
Om vooruit te komen in deze wereld,
je hebt meer nodig dan een eerlijk uiterlijk...

18
00:02:13,042 --> 00:02:14,339
...en een goed hart.

19
00:02:14,510 --> 00:02:16,535
Ik zal je verslaan, ik zal je verslaan.

20
00:02:16,712 --> 00:02:18,270
Hoi.

21
00:02:26,021 --> 00:02:30,321
Goed gedaan, Anne.
Goed gedaan, kinderen.

22
00:03:39,094 --> 00:03:42,086
Je ziet er... Je ziet er goed uit.

23
00:03:42,264 --> 00:03:46,530
Niet al te adequaat, hoop ik.
Dit is de dag van onze zuster.

24
00:03:46,702 --> 00:03:49,296
Je zou haar niet willen overtreffen.

25
00:03:59,281 --> 00:04:02,011
Maria, mogen we binnenkomen?

26
00:04:05,955 --> 00:04:07,217
Kijk naar jou.

27
00:04:08,390 --> 00:04:12,349
Jonger dan ik.
Mooier dan ik.

28
00:04:12,528 --> 00:04:17,488
Vóór mij getrouwd. Ik ben verduisterd.
Ik ben het andere Boleyn-meisje.

29
00:04:17,700 --> 00:04:19,167
Nauwelijks.

30
00:04:19,835 --> 00:04:23,566
Is dit het dan, mevrouw Carey?

31
00:04:23,739 --> 00:04:25,866
Doen wij...?
Verliezen we je nu, voor altijd?

32
00:04:26,041 --> 00:04:29,374
Nee, nooit. Ik ga trouwen, dat is alles.

33
00:04:29,545 --> 00:04:31,410
Afgezien daarvan,
het zal niets veranderen.

34
00:04:33,215 --> 00:04:38,517
Kom, George, laten we onze zuster achterlaten.
Ze moet zichzelf mooi maken.

35
00:04:57,139 --> 00:04:59,164
Was het een jongen?

36
00:05:03,746 --> 00:05:06,237
Doodgeboren, majesteit.

37
00:05:13,489 --> 00:05:17,755
Geen broer voor jou
om dit land veilig te maken.

38
00:05:20,596 --> 00:05:22,689
Het spijt me.

39
00:05:28,504 --> 00:05:30,597
Vertel het aan Zijne Majesteit.

40
00:05:42,651 --> 00:05:44,346
Majesteit.

41
00:05:45,554 --> 00:05:47,249
Majesteit.

42
00:05:51,060 --> 00:05:53,085
Het spijt me zo.

43
00:06:40,876 --> 00:06:41,900
Ben je blij?

44
00:06:42,244 --> 00:06:43,438
Ik ben.

45
00:06:43,612 --> 00:06:46,672
Je zou niet willen dat je getrouwd was
iemand groter? Met een titel?

46
00:06:47,116 --> 00:06:48,879
Ik wil een man die van mij houdt.

47
00:06:49,051 --> 00:06:51,986
Wie denkt dat elke ochtend als eerste
en het laatste 's avonds.

48
00:06:52,154 --> 00:06:53,781
Dan heeft u de juiste man gevonden.

49
00:07:00,195 --> 00:07:02,220
Hij blijft staren.

50
00:07:02,397 --> 00:07:04,297
- WHO?
-Henry Percy.

51
00:07:04,466 --> 00:07:07,060
Nou ja, waarom ooit
zou hij je interesseren?

52
00:07:07,236 --> 00:07:09,101
Wat zou je willen
met de enige erfgenaam...

53
00:07:09,271 --> 00:07:11,068
...aan de rijkste landeigenaar
in Engeland?

54
00:07:11,240 --> 00:07:13,765
O, daar had ik geen kennis van.
Ik vind zijn gezicht gewoon leuk.

55
00:07:13,942 --> 00:07:14,966
Echt waar?

56
00:07:16,812 --> 00:07:20,873
- Nou, hij is verloofd.
- Verloofde is niet getrouwd.

57
00:07:21,049 --> 00:07:24,382
Het is een lange reis
van gebogen knie tot het altaar.

58
00:07:29,858 --> 00:07:32,520
- Zus.
- Hallo, broer.

59
00:07:33,662 --> 00:07:34,890
Thomas.

60
00:07:35,063 --> 00:07:37,531
- Een trotse dag voor jou.
- Ja.

61
00:07:39,568 --> 00:07:41,468
Hoe is het met Zijne Majesteit?

62
00:07:41,637 --> 00:07:44,128
Dit zijn moeilijke tijden, Thomas.

63
00:07:45,741 --> 00:07:47,709
De koning en koningin,
ooit gelukkig getrouwd...

64
00:07:47,876 --> 00:07:49,605
...spreek nu nauwelijks.

65
00:07:49,778 --> 00:07:52,372
Het onvermogen om een mannelijke erfgenaam aan te wijzen
heeft ze geconsumeerd.

66
00:07:53,916 --> 00:07:57,750
De koningin heeft weer een kind verloren,
een jongen.

67
00:07:58,120 --> 00:08:01,681
Ik kan me voorstellen dat het niet lang meer zal duren
hij zoekt troost bij een minnares.

68
00:08:04,660 --> 00:08:06,560
Ik heb erover nagedacht
en vroeg zich af...

69
00:08:06,728 --> 00:08:09,128
...welk Howard-meisje
Ik kan het onder zijn neus plaatsen.

70
00:08:10,032 --> 00:08:13,468
Je stelt je de rijkdom en invloed voor
dat zou ons opleveren?

71
00:08:13,635 --> 00:08:17,571
Als we de koning konden helpen
met deze delicate kwestie?

72
00:08:19,374 --> 00:08:20,898
Hoe zit het met Anne?

73
00:08:22,911 --> 00:08:27,348
Ik besef, als Boleyn,
ze is officieel geen Howard...

74
00:08:27,516 --> 00:08:29,108
...maar als de dochter van je zus.

75
00:08:29,284 --> 00:08:33,653
Maar Thomas, zij is je eerstgeborene,
en jouw favoriet.

76
00:08:34,056 --> 00:08:37,787
Zou je niet liever hebben dat zij dat had?
een eenvoudig, ongecompliceerd huwelijk?

77
00:08:37,960 --> 00:08:38,984
Zoals Maria?

78
00:08:39,695 --> 00:08:42,596
Als Anne een simpele was,
ongecompliceerd meisje als Mary...

79
00:08:42,764 --> 00:08:45,892
...Ik zou ja zeggen. Maar dat is ze niet.

80
00:08:46,735 --> 00:08:48,760
Ze is allesbehalve.

81
00:09:01,617 --> 00:09:03,175
Ben je bang?

82
00:09:06,722 --> 00:09:07,916
Een beetje.

83
00:09:09,958 --> 00:09:13,018
Ik zou het je moeten kunnen vertellen
hoe het vanavond zal zijn.

84
00:09:14,630 --> 00:09:16,427
Geef je advies over wat je moet doen.

85
00:09:18,267 --> 00:09:20,633
Ik heb je in de steek gelaten als oudere zus.

86
00:09:21,737 --> 00:09:24,467
Niemand kon dit wensen
voor een betere zus.

87
00:09:44,493 --> 00:09:46,222
En vertel me alles
in de ochtend.

88
00:09:46,395 --> 00:09:50,422
- Dat beloof ik.
- Geen details gespaard.

89
00:10:26,301 --> 00:10:27,859
Ga achterover liggen.

90
00:10:55,497 --> 00:10:57,727
- Anna.
- Vader.

91
00:10:59,434 --> 00:11:00,833
Oom.

92
00:11:01,737 --> 00:11:03,204
Je vroeg me te zien.

93
00:11:03,372 --> 00:11:05,033
Er is een kans ontstaan.

94
00:11:05,207 --> 00:11:07,334
Een kans waarbij
zou het je lukken...

95
00:11:07,509 --> 00:11:10,034
...je voor jezelf zou kunnen beveiligen
en voor dit gezin...

96
00:11:10,212 --> 00:11:11,907
...onberekenbare rijkdom en positie.

97
00:11:12,080 --> 00:11:14,674
Er is spanning
over het huwelijk van de koning.

98
00:11:15,817 --> 00:11:19,548
In zulke omstandigheden een man
zoekt soms troost elders.

99
00:11:19,721 --> 00:11:22,212
Vanwege de vriendschap van je oom
met Zijne Majesteit...

100
00:11:22,391 --> 00:11:24,723
...we zijn de enigen die dit weten.
Het zal niet lang meer duren...

101
00:11:24,893 --> 00:11:27,384
...vóór de andere families
ontdek de waarheid...

102
00:11:27,562 --> 00:11:29,962
...en paraderen met hun dochters
onder zijn neus.

103
00:11:30,132 --> 00:11:32,896
Voordat je iemand anders ziet profiteren,
dat hadden we eerder gedaan...

104
00:11:33,068 --> 00:11:34,467
Wat?

105
00:11:34,636 --> 00:11:37,696
- Moet ik hem in plaats daarvan naar bed laten gaan?
- Nee, dat... Dat is niet...

106
00:11:37,873 --> 00:11:39,306
Ja.

107
00:11:40,342 --> 00:11:41,639
Precies.

108
00:11:44,079 --> 00:11:49,984
De gunst die hij ons zou verlenen...
Ik bedoel op jou, als hij je leuk vond.

109
00:11:50,152 --> 00:11:55,180
Meesteres zijn van de koning van Engeland
is geenszins om jezelf te kleineren.

110
00:11:55,357 --> 00:11:56,984
En nadat hij klaar is met mij?

111
00:11:57,159 --> 00:11:59,127
Mijn reputatie en vooruitzichten
zal geruïneerd worden.

112
00:11:59,294 --> 00:12:00,318
Integendeel.

113
00:12:01,129 --> 00:12:03,256
Onder dergelijke omstandigheden
toen de tijd daar was...

114
00:12:03,432 --> 00:12:06,959
...om een echtgenoot voor je te vinden, dat zou wel zo zijn
wees op zijn minst een markies of een hertog.

115
00:12:10,739 --> 00:12:12,604
Ga jij de uitdaging aan?

116
00:12:25,287 --> 00:12:27,346
Weersta dit niet.

117
00:12:27,556 --> 00:12:30,855
De koning en zijn gevolg
zal hier volgende maand twee nachten doorbrengen.

118
00:12:31,026 --> 00:12:32,891
Je broer heeft het geregeld.
Het is klaar.

119
00:12:33,061 --> 00:12:35,996
Nou, ik vind het niet leuk.
Het kost een fortuin om dit huis te krijgen...

120
00:12:36,164 --> 00:12:39,656
...klaar voor een koninklijk bezoek.
Het is geld dat we ons niet kunnen veroorloven.

121
00:12:39,835 --> 00:12:41,302
En wat als hij haar niet leuk vindt?

122
00:12:41,470 --> 00:12:44,871
En wat als je zou kijken
aan de positieve kant, slechts één keer?

123
00:12:45,040 --> 00:12:47,600
Riskeer niets, u wint niets.
Anne begrijpt dat.

124
00:12:47,776 --> 00:12:51,439
Anne begrijpt er niets van.
Ze is nog maar een kind.

125
00:12:51,613 --> 00:12:55,572
Vertel me eens, wanneer was het dat mensen
stopte met het beschouwen van ambitie als een zonde...

126
00:12:55,750 --> 00:12:57,741
...en begon erover na te denken
als deugd?

127
00:12:59,254 --> 00:13:00,778
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

128
00:13:00,956 --> 00:13:03,220
Je hebt een positie gehad
en rijkdom je hele leven.

129
00:13:04,226 --> 00:13:09,721
Tot ik met je trouwde, Thomas.
En ik was blij om het op te geven uit liefde.

130
00:13:14,102 --> 00:13:17,230
Hoe was het, de huwelijksnacht?

131
00:13:19,307 --> 00:13:21,832
Het was zeer bevredigend.

132
00:13:22,010 --> 00:13:25,776
Echt? Willem Carey,
een goede minnaar.

133
00:13:25,947 --> 00:13:27,437
Ja.

134
00:13:29,718 --> 00:13:32,812
O God. Hij had nogal haast.

135
00:13:32,988 --> 00:13:35,013
- En hij snurkt.
- Nee.

136
00:13:35,190 --> 00:13:37,886
Hij stond midden in de nacht op
en gebruikte een pispot...

137
00:13:38,059 --> 00:13:41,620
...naast het bed.
Het was verschrikkelijk.

138
00:13:41,796 --> 00:13:43,024
Nee.

139
00:13:46,801 --> 00:13:49,269
Ik heb je ook iets te vertellen.

140
00:13:49,437 --> 00:13:51,701
Gisteravond,
Onze vader heeft zijn vertrouwen in mij gesteld...

141
00:13:51,873 --> 00:13:54,433
...en gaf mij een commissie.

142
00:13:54,609 --> 00:13:55,633
Vertel, vertel.

143
00:13:56,678 --> 00:13:58,509
Om de koning af te leiden.

144
00:13:58,680 --> 00:14:01,148
De koning van Engeland zelf,
bij zijn bezoek.

145
00:14:01,316 --> 00:14:02,874
Hem omleiden?

146
00:14:03,051 --> 00:14:07,385
Leid hem af. Verleid hem.
Betover hem.

147
00:14:07,956 --> 00:14:09,719
Hij heeft een vrouw.

148
00:14:09,891 --> 00:14:12,416
Ik weet.
Maar wie weet wat er kan gebeuren?

149
00:14:12,594 --> 00:14:15,859
Als hij mij leuk vond,
Ik zou uitgehuwelijkt worden aan een hertog.

150
00:14:16,331 --> 00:14:18,663
Ik zou een gelukkige hertogin kunnen zijn.

151
00:14:54,269 --> 00:14:56,100
De koning.

152
00:14:57,706 --> 00:14:59,003
De koning.

153
00:15:00,642 --> 00:15:02,041
De koning zal hier tijdig zijn.

154
00:15:02,210 --> 00:15:03,871
- De koning.
- Zie er levend uit.

155
00:15:04,045 --> 00:15:05,740
De koning.

156
00:15:09,084 --> 00:15:11,109
Naar jouw plaatsen.

157
00:15:11,853 --> 00:15:14,014
Kom op, aan de slag, allemaal.
De koning.

158
00:15:14,189 --> 00:15:16,316
Breng de paarden naar de binnenplaats
en voorbereiden.

159
00:15:19,227 --> 00:15:20,751
Waar is de spuugjongen?
Waar is hij?

160
00:15:20,929 --> 00:15:23,363
Kom hierheen.

161
00:15:28,737 --> 00:15:30,864
Denk je dat hij mij leuk zal vinden?

162
00:15:31,706 --> 00:15:34,072
Natuurlijk zal hij dat doen, zuster.

163
00:15:35,076 --> 00:15:37,067
Hoe kon hij dat niet?

164
00:16:47,415 --> 00:16:49,212
Mijnheer Thomas.

165
00:16:50,218 --> 00:16:52,618
Majesteit.
Je bent van harte welkom.

166
00:16:55,290 --> 00:16:56,484
Dame Elizabeth.

167
00:16:58,760 --> 00:17:01,524
Mag ik u mijn dochter Anne voorstellen?

168
00:17:01,696 --> 00:17:04,722
Een dochter?
Niemand zei iets over een dochter.

169
00:17:04,899 --> 00:17:07,299
Hadden wij het geweten,
misschien waren we eerder gekomen.

170
00:17:07,936 --> 00:17:09,665
Majesteit.

171
00:17:42,203 --> 00:17:46,469
Anne, Anne.
Ga naar bed, zorg voor een goede nachtrust.

172
00:17:46,641 --> 00:17:50,338
Morgen is er de jacht.
Daarin moet je excelleren.

173
00:17:50,512 --> 00:17:53,037
Alles hangt ervan af.

174
00:18:18,273 --> 00:18:19,399
Goedemorgen, Anne.

175
00:18:19,574 --> 00:18:20,836
Goedemorgen, Uwe Genade.

176
00:18:21,709 --> 00:18:25,304
- Met wie ga jij rijden?
- In mijn eentje, Uwe Genade.

177
00:18:25,480 --> 00:18:26,742
In je eentje?

178
00:18:26,915 --> 00:18:28,883
Er is nu een nieuw zadel
die dit mogelijk maakt.

179
00:18:32,921 --> 00:18:34,388
Maar zonder man om je aan vast te houden...

180
00:18:34,556 --> 00:18:36,524
...hoe stel je het voor
op het paard blijven?

181
00:18:36,691 --> 00:18:38,090
Zoals u doet, Uwe Genade.

182
00:18:39,127 --> 00:18:41,220
Met mijn dijen.

183
00:18:44,098 --> 00:18:45,429
Weg.

184
00:19:17,866 --> 00:19:19,697
Wat houdt ze tegen?

185
00:19:28,443 --> 00:19:30,035
Waar zijn ze?

186
00:20:06,948 --> 00:20:07,972
Is er iemand gewond?

187
00:20:10,518 --> 00:20:11,576
Mijn God, het is de koning.

188
00:20:12,120 --> 00:20:15,749
De koning? Wat? Wat is er gebeurd?

189
00:20:16,257 --> 00:20:18,953
Het hert ging het bos in
en leidde ons naar het diepe ravijn.

190
00:20:19,627 --> 00:20:22,687
Iedereen was bereid toe te geven
versla het dier en laat het gaan.

191
00:20:23,698 --> 00:20:24,722
Behalve Anna.

192
00:20:24,899 --> 00:20:28,198
O nee. Wat?
She knows that ravine.

193
00:20:28,369 --> 00:20:30,860
Ze moet erop gereden hebben
duizend keer.

194
00:20:33,241 --> 00:20:36,005
Wat, en de koning volgde,
en toen viel hij?

195
00:20:45,320 --> 00:20:46,344
O Heer.

196
00:20:48,222 --> 00:20:50,156
- Wat is er gebeurd?
- Hij viel.

197
00:20:50,325 --> 00:20:52,088
Hij heeft wat pijn.

198
00:20:52,260 --> 00:20:55,127
Hoewel ik het vermoed
zijn trots doet nog meer pijn.

199
00:20:55,630 --> 00:20:57,825
Het was mijn schuld.

200
00:20:57,999 --> 00:20:59,990
- Anna.
- Hoe kon ik?

201
00:21:00,168 --> 00:21:01,999
Haal Mary bij mij op, wil je?

202
00:21:22,757 --> 00:21:23,815
En wie ben jij?

203
00:21:25,393 --> 00:21:26,883
Maria, Uwe Genade.

204
00:21:28,363 --> 00:21:30,354
Anna's zus.

205
00:21:35,703 --> 00:21:37,864
Ben je hier de hele tijd geweest?

206
00:21:39,040 --> 00:21:41,440
Hoe kon ik je over het hoofd hebben gezien?

207
00:21:43,311 --> 00:21:46,075
Naast Anne is het gemakkelijk te doen.

208
00:21:55,023 --> 00:21:56,684
En je bent getrouwd.

209
00:21:56,858 --> 00:22:00,294
Ja, Uwe Genade, aan William Carey.

210
00:22:01,262 --> 00:22:03,628
Waarom heb ik je dan niet aan het hof gezien?

211
00:22:04,899 --> 00:22:08,096
Omdat ik hem heb overtuigd
om hier eerst een jaar of twee door te brengen.

212
00:22:09,170 --> 00:22:10,797
We hebben een klein landhuis.

213
00:22:10,972 --> 00:22:13,998
Niets veel,
maar genoeg om een gezin te stichten.

214
00:22:15,109 --> 00:22:19,102
Gecharmeerd leven op het land,
weg van alles.

215
00:22:19,847 --> 00:22:21,371
Ja.

216
00:22:22,884 --> 00:22:26,445
Denk je niet dat hij de rechtbank zal missen?
Een jonge ambitieuze man.

217
00:22:26,621 --> 00:22:28,782
Hij zegt van niet, Majesteit.

218
00:22:28,956 --> 00:22:30,583
Maar als hij ooit van gedachten zou veranderen...

219
00:22:30,758 --> 00:22:33,386
...als zijn vrouw, natuurlijk,
Ik zou zijn bevelen uitvoeren.

220
00:22:49,911 --> 00:22:51,469
Vrouwe Elizabeth, dank u.

221
00:22:55,383 --> 00:22:57,044
Mijnheer Thomas.

222
00:22:59,821 --> 00:23:02,153
Zorg jij voor die zaak?

223
00:23:03,558 --> 00:23:06,288
Ja natuurlijk.
Natuurlijk, Majesteit, dank u.

224
00:23:34,288 --> 00:23:36,984
Mary, je hebt het duidelijk gemaakt
een diepe indruk op de koning.

225
00:23:37,158 --> 00:23:39,956
Hij heeft u verzocht naar de rechtbank te komen
met onmiddellijke ingang.

226
00:23:40,128 --> 00:23:45,293
De koning heeft voor jou gezorgd,
een positie in het huishouden van de koningin.

227
00:23:47,201 --> 00:23:50,568
Maar ik wil niet naar de rechter.
Mijn man ook niet.

228
00:23:55,776 --> 00:23:58,643
De koning heeft dat ook gedaan
bood mij een baan aan...

229
00:23:59,147 --> 00:24:00,978
...als heer
van de Privy Council.

230
00:24:01,149 --> 00:24:04,880
Hoor je dat, Maria?
Privaatraad.

231
00:24:05,052 --> 00:24:07,384
Het bijwonen van Zijne Majesteit zelf.

232
00:24:07,889 --> 00:24:09,686
The inner sanctum.

233
00:24:09,857 --> 00:24:11,688
Hoe zit het met onze toekomst
in het land?

234
00:24:11,859 --> 00:24:14,259
Oh, dat moet je erbij zetten
uit je hoofd.

235
00:24:14,428 --> 00:24:16,157
Vanaf nu ligt jouw toekomst aan het hof.

236
00:24:16,330 --> 00:24:18,389
Willem, alsjeblieft.

237
00:24:18,633 --> 00:24:21,625
Begrijp je het niet?
wat betekent dit? Ze zullen ons scheiden.

238
00:24:21,802 --> 00:24:24,999
Zet me in een andere accommodatie,
waar de koning mij altijd kan vinden.

239
00:24:25,806 --> 00:24:30,072
Gelukkig begrijpt uw man het
de waarde van een dergelijke kans.

240
00:24:30,745 --> 00:24:31,939
Voor ons allemaal.

241
00:24:36,884 --> 00:24:39,352
Hoe zit het met Anne?
Kon ze niet in plaats daarvan gaan?

242
00:24:39,520 --> 00:24:40,748
Anna?

243
00:24:40,922 --> 00:24:43,891
De manier waarop Anne zich heeft gedragen,
ze heeft geluk dat ze überhaupt komt.

244
00:24:54,035 --> 00:24:55,832
Moeder, alsjeblieft, spreek met vader.

245
00:24:56,003 --> 00:24:57,834
Doe iets. Ik wil niet gaan.

246
00:24:58,005 --> 00:25:03,238
Dit is geen verzoek.
Wij zijn opgeroepen.

247
00:25:06,447 --> 00:25:08,540
Wees alsjeblieft niet boos op mij.

248
00:25:08,716 --> 00:25:11,048
Je denkt dat ik verlang om te gaan
voor dit doel?

249
00:25:11,219 --> 00:25:14,086
Het enige dat ik weet is dat het een man is
die niet wist wie je was...

250
00:25:14,255 --> 00:25:16,689
...was bij jou in die kamer
voor een half uurtje...

251
00:25:16,857 --> 00:25:18,051
...en kwam er verdwaasd uit.

252
00:25:18,659 --> 00:25:20,559
Ik weet niet wat je zei of deed.

253
00:25:20,728 --> 00:25:22,093
Niets, zuster.

254
00:25:22,263 --> 00:25:24,595
Behalve je lof zingen
en over mijn man praten.

255
00:25:24,765 --> 00:25:28,326
Echt? Nou, je moet het mij laten zien
hoe je dat ooit deed.

256
00:26:17,451 --> 00:26:20,318
- Mary Carey, Majesteit.
- WHO?

257
00:26:20,488 --> 00:26:23,548
Je nieuwe hofdame
en haar zus Anna.

258
00:26:24,091 --> 00:26:27,185
Echt?
Ik wist niet dat ik er een verwachtte.

259
00:26:27,361 --> 00:26:31,422
Benoemd door Zijne Majesteit de koning.

260
00:26:34,535 --> 00:26:37,299
Door mijn man? Echt?

261
00:26:38,472 --> 00:26:39,939
Nou...

262
00:26:40,708 --> 00:26:45,168
...dan moet ze een soort zijn
cadeau of verrassing.

263
00:26:45,746 --> 00:26:49,648
Hij moet in haar een talent hebben gezien
hij wist dat het mij een plezier zou doen.

264
00:26:50,051 --> 00:26:51,518
Zeg eens.

265
00:26:51,686 --> 00:26:54,154
Wat een bijzonder talent is dit
dat je hebt...

266
00:26:54,322 --> 00:26:57,814
...behalve jouw
duidelijke jeugd en schoonheid?

267
00:27:00,628 --> 00:27:02,186
ik...

268
00:27:05,833 --> 00:27:08,666
- Poëzie misschien?
- Nee.

269
00:27:08,836 --> 00:27:11,430
- Of kleermakerij?
- Nee.

270
00:27:11,605 --> 00:27:15,041
- Zingen dan zeker?
- Nee, Majesteit.

271
00:27:15,209 --> 00:27:19,236
Kom, je bent te bescheiden.
Zing voor ons.

272
00:27:21,115 --> 00:27:23,743
- Echt, ik smeek je.
- Zing.

273
00:28:07,294 --> 00:28:08,784
Bravo.

274
00:28:11,165 --> 00:28:12,496
A nightingale.

275
00:28:14,168 --> 00:28:16,159
Welkom aan het hof.

276
00:28:23,110 --> 00:28:23,744
Maria? Stop.

277
00:28:23,744 --> 00:28:25,837
Maria? Stop.

278
00:28:27,114 --> 00:28:29,105
Dat kan niet gemakkelijk voor je zijn geweest.

279
00:28:29,283 --> 00:28:32,343
Maar plaats jezelf in de schoenen van de koningin.
Ze kent de enige reden...

280
00:28:32,520 --> 00:28:35,683
...de koning heeft je hier gevraagd
is omdat hij naar je verlangt.

281
00:28:35,856 --> 00:28:38,324
Ze is een goede vrouw, geloof me.

282
00:28:38,926 --> 00:28:40,894
Jane Parker.

283
00:29:15,095 --> 00:29:17,563
Het is beschamend.

284
00:29:17,998 --> 00:29:20,193
Kijk, ze heeft je in de gaten.

285
00:29:20,367 --> 00:29:22,927
Sweet Jane Parker zou een match zijn
om onze vader een plezier te doen.

286
00:29:23,103 --> 00:29:25,264
O, gemeen meisje.

287
00:29:25,439 --> 00:29:28,340
Ze is de meest ambitieuze kleine slang
aan het hof.

288
00:29:29,410 --> 00:29:30,900
Ze kan niet stoppen met kijken.

289
00:29:44,892 --> 00:29:46,792
Hoe gaat het, Stafford?

290
00:29:46,961 --> 00:29:48,690
Met mij gaat het goed, dank je.

291
00:29:49,630 --> 00:29:52,656
Ik weet niet zeker of ik iemand ben voor het hofleven.

292
00:29:54,535 --> 00:29:55,593
Ik heb een beetje heimwee.

293
00:29:57,705 --> 00:29:59,263
Nou, jij en ik allebei.

294
00:29:59,440 --> 00:30:02,637
Nu is het in mijn ogen...
Het verandert mensen.

295
00:30:03,310 --> 00:30:05,540
En niet noodzakelijk ten goede.

296
00:30:06,747 --> 00:30:09,307
Je zus doet het echter goed.

297
00:30:09,483 --> 00:30:12,247
Ze heeft echt de aandacht getrokken
van Henry Percy.

298
00:30:12,419 --> 00:30:16,378
Waarom doet ze dit?
Hij is al bezet.

299
00:30:40,915 --> 00:30:41,939
Vanavond.

300
00:31:01,969 --> 00:31:06,668
Mijn zusje.
Mijn kleine gouden zusje.

301
00:31:08,175 --> 00:31:10,609
Mijn melk-en-honingzus.

302
00:31:10,778 --> 00:31:12,143
Jij zou het moeten zijn in mijn plaats.

303
00:31:12,680 --> 00:31:15,148
Maak je geen zorgen over mij.

304
00:31:17,351 --> 00:31:19,649
Ik ga mijn eigen weg.

305
00:31:24,992 --> 00:31:26,186
Zal ik met je meelopen?

306
00:31:26,360 --> 00:31:27,884
Geen behoefte.

307
00:31:28,495 --> 00:31:31,658
Probeer hem een ​​plezier te doen. Als je kunt.

308
00:32:07,267 --> 00:32:08,996
Uw genade.

309
00:32:10,371 --> 00:32:11,895
Kom binnen.

310
00:32:20,080 --> 00:32:21,570
Kan ik je iets brengen?

311
00:32:21,749 --> 00:32:23,239
Nee.

312
00:32:24,051 --> 00:32:27,020
Alles om uw comfort te vergemakkelijken
of welzijn?

313
00:32:28,589 --> 00:32:32,423
Misschien kunt u het aan uw bedienden vragen
om mij wat water te brengen.

314
00:32:35,629 --> 00:32:37,028
Alsjeblieft.

315
00:32:48,275 --> 00:32:51,676
Daar. Er zijn geen bedienden.

316
00:32:56,417 --> 00:32:58,248
Dus dit is het?

317
00:32:58,619 --> 00:33:00,985
Waar de koning van Engeland slaapt.

318
00:33:01,155 --> 00:33:02,679
En leest en schrijft.

319
00:33:03,290 --> 00:33:06,088
Vindt elke dag een paar momenten
voor zichzelf.

320
00:33:07,294 --> 00:33:09,524
En toch nodig je mij hier uit?

321
00:33:10,964 --> 00:33:14,400
Omdat ik je leuk vind en je vertrouw.

322
00:33:15,636 --> 00:33:17,467
Je kent mij nauwelijks.

323
00:33:18,605 --> 00:33:22,939
Er wordt honderd keer per dag tegen mij gelogen.
Gevraagd, gelobbyd.

324
00:33:23,110 --> 00:33:28,070
Je leert een gezicht ontcijferen.
En die van jou is als de zon.

325
00:33:28,248 --> 00:33:30,716
Je moet niet te lang staren.

326
00:33:32,653 --> 00:33:35,554
Mijn vleierij,
het maakt je ongemakkelijk.

327
00:33:37,458 --> 00:33:40,393
Want complimenten in je gezin
zijn meestal voor iemand anders.

328
00:33:42,196 --> 00:33:44,187
De oudere zus.

329
00:33:47,000 --> 00:33:52,495
Dat is iets wat ik begrijp.
Wat het is om het tweede kind te zijn.

330
00:33:53,073 --> 00:33:55,701
Voor altijd in de schaduw.

331
00:33:59,747 --> 00:34:02,215
Ik maak je ongemakkelijk
opnieuw.

332
00:36:01,668 --> 00:36:02,965
- Ochtend.
- Stafford.

333
00:36:03,136 --> 00:36:04,160
Ochtend.

334
00:36:04,338 --> 00:36:06,238
Ik heb orders
om je naar je vader te brengen.

335
00:36:07,341 --> 00:36:09,206
Het is beter om hem niet te laten wachten.

336
00:36:24,324 --> 00:36:25,848
Goed?

337
00:36:27,294 --> 00:36:28,454
Had hij jou?

338
00:36:35,535 --> 00:36:37,230
Ja.

339
00:36:37,404 --> 00:36:39,269
Meer dan eens?

340
00:36:41,041 --> 00:36:42,975
Je kunt maar beter wennen
om erover te praten.

341
00:36:43,143 --> 00:36:46,078
Als je met de koning slaapt,
het is niet langer een privéaangelegenheid.

342
00:36:50,250 --> 00:36:51,649
Ja, meer dan eens.

343
00:36:52,452 --> 00:36:54,477
En was hij tevreden?

344
00:36:57,190 --> 00:36:59,784
- Ik geloof het.
- Heeft hij dat gezegd?

345
00:37:00,527 --> 00:37:03,018
Dat was niet nodig, oom.

346
00:37:04,932 --> 00:37:06,160
Nou, je mag gaan.

347
00:37:15,909 --> 00:37:17,433
Goed.

348
00:37:18,145 --> 00:37:20,204
Nu begint ons werk.

349
00:37:20,380 --> 00:37:23,406
Het is één ding om een koning te vangen,
heel wat anders om hem te houden.

350
00:37:23,583 --> 00:37:27,178
Ze moet goed gelezen zijn,
ken haar muziek, blink uit in gezelschap...

351
00:37:27,354 --> 00:37:29,845
...en ze moet schoon zijn.

352
00:37:30,023 --> 00:37:32,890
- Anne zal ervoor zorgen.
- Waarnaar kijken?

353
00:37:33,060 --> 00:37:35,221
Maria is al deze dingen al.

354
00:37:35,395 --> 00:37:38,091
Dankzij het onderwijs
Ik heb haar gegeven.

355
00:37:38,265 --> 00:37:41,098
En waarvoor?
Dat ze verhandeld mag worden als vee...

356
00:37:41,268 --> 00:37:43,736
...voor de vooruitgang
en vermaak van mannen?

357
00:37:43,904 --> 00:37:46,805
Zuster, u kunt ons ook verlaten.

358
00:37:52,245 --> 00:37:55,681
Katharina van Aragon
zal Henry Tudor nooit een zoon geven.

359
00:37:57,851 --> 00:38:04,484
Maar als Maria hem een kind kon geven,
en dat kind zou een jongen kunnen zijn...

360
00:39:08,889 --> 00:39:12,586
Als ik uw man een opdracht gaf
waardoor hij van de rechtbank wegkwam...

361
00:39:12,759 --> 00:39:15,023
...zou u bezwaar maken?

362
00:39:18,165 --> 00:39:22,568
Ik zou het niet veronderstellen
zich in staatszaken te bemoeien.

363
00:39:42,456 --> 00:39:44,822
- Amen.
- Amen.

364
00:39:56,870 --> 00:40:01,330
"Mijn hart en ik geven zich over
in jouw handen.”

365
00:40:34,074 --> 00:40:35,837
Het is Anne.

366
00:40:37,077 --> 00:40:38,374
Ze is getrouwd met Henry Percy.

367
00:40:38,979 --> 00:40:41,812
Getrouwd en naar bed
zonder het iemand te vertellen.

368
00:40:42,315 --> 00:40:44,476
Jij... Je ziet er niet blij uit.

369
00:40:44,651 --> 00:40:45,743
Waarom zou ik blij zijn?

370
00:40:45,919 --> 00:40:49,320
Nou, het zal haar de toekomst maken
Hertogin van Northumberland.

371
00:40:49,489 --> 00:40:52,890
- Onze zus.
- George, ze zullen het nooit toestaan.

372
00:40:53,059 --> 00:40:55,050
Hij heeft al een voorcontract
aan Maria Talbot.

373
00:40:55,228 --> 00:41:00,723
Als dit bekend wordt, zal het haar beschadigen.
Haar reputatie zal worden geruïneerd.

374
00:41:01,401 --> 00:41:04,928
Ik moet het vader vertellen.
Voor haar eigen bescherming.

375
00:41:06,873 --> 00:41:08,135
Wat dacht je?

376
00:41:08,308 --> 00:41:11,607
Het huwelijk van een hoge edelman
is een staatszaak.

377
00:41:11,778 --> 00:41:14,212
Iets wat alleen de koning kan beslissen.

378
00:41:14,814 --> 00:41:16,247
Wie weet hier nog meer van?

379
00:41:17,350 --> 00:41:18,783
- Niemand.
- Goed.

380
00:41:18,952 --> 00:41:21,250
Nou ja, zo zal het blijven.
Voor altijd.

381
00:41:21,421 --> 00:41:24,254
Maar je kunt het niet ongedaan maken
wat er voor God is gedaan.

382
00:41:24,424 --> 00:41:25,618
En ook voltooid.

383
00:41:28,094 --> 00:41:31,757
Er zijn geweest
ongepaste intimiteiten?

384
00:41:32,365 --> 00:41:34,094
Ik heb met mijn man geslapen.

385
00:41:34,935 --> 00:41:39,235
- Er is niets ongepasts aan.
- Bij God, als je mijn dochter was.

386
00:41:39,839 --> 00:41:41,670
De jongen zal terugkeren
naar Northumberland...

387
00:41:41,841 --> 00:41:45,777
waar hij zal trouwen met het Talbot-meisje,
zoals geregeld.

388
00:41:58,458 --> 00:42:00,517
Je wordt naar Frankrijk gestuurd
en blijf daar...

389
00:42:00,694 --> 00:42:03,458
...totdat je je lesje hebt geleerd.
- Wat?

390
00:42:03,630 --> 00:42:04,995
Nee.

391
00:42:05,432 --> 00:42:06,456
Vader, alstublieft.

392
00:42:06,633 --> 00:42:09,796
Hoe heb je dit kunnen doen?
Je wist het heel goed...

393
00:42:09,970 --> 00:42:13,167
...Mary's vriendschap met de koning
bevindt zich in een uiterst delicate fase.

394
00:42:13,340 --> 00:42:17,640
Elk schandaal, elk teken op haar naam
kan fataal zijn.

395
00:42:17,811 --> 00:42:19,938
Je komt terecht bij de rechtbank
van de Franse koningin...

396
00:42:20,113 --> 00:42:23,082
...en blijf daar
totdat je vader je heeft vergeven.

397
00:42:29,189 --> 00:42:30,747
Je hebt het ze verteld, nietwaar?

398
00:42:30,924 --> 00:42:33,859
Het was voor je eigen bestwil.
Je zou er nooit mee weg zijn gekomen.

399
00:42:34,027 --> 00:42:36,018
Het zou je verpest hebben
vooruitzichten voor altijd.

400
00:42:36,196 --> 00:42:37,629
Voor mijn bestwil?

401
00:42:37,797 --> 00:42:40,789
Nou, ik zal proberen mezelf daaraan te herinneren
terwijl ik in ballingschap ben.

402
00:42:40,967 --> 00:42:42,867
En jij bent hier in het bed van de koning...

403
00:42:43,036 --> 00:42:45,470
...niet uitgedaagd
voor de genegenheid van onze vader...

404
00:42:45,639 --> 00:42:47,903
...dat was voor mijn bestwil
en niet die van jou.

405
00:42:48,074 --> 00:42:49,701
Anne.

406
00:42:51,645 --> 00:42:54,876
Je zou verstandig zijn
om dit als een kans te beschouwen.

407
00:42:57,350 --> 00:43:00,717
Je bent opgeleid.
Het is een kans die ik nooit heb gehad.

408
00:43:01,588 --> 00:43:05,490
Ga nu naar Frankrijk.
De koningin van Frankrijk is verfijnd.

409
00:43:05,659 --> 00:43:10,653
Wees nuttig voor haar, vermaak haar.
Ze zal je geest bewonderen.

410
00:43:10,830 --> 00:43:12,695
Leer van haar.

411
00:43:12,866 --> 00:43:15,426
Observeer de dames van het hof.
Kijk hoe ze dat bereiken...

412
00:43:15,602 --> 00:43:19,003
...wat ze willen van hun mannen,
niet door met hun kleine voetjes te stampen...

413
00:43:19,172 --> 00:43:22,539
...maar door de mannen te laten geloven
dat zij inderdaad de leiding hebben.

414
00:43:23,643 --> 00:43:26,111
Dat is de kunst van het vrouw zijn.

415
00:45:08,615 --> 00:45:12,517
Nog steeds gesloten, houd ze dicht.
Voorzichtig, voorzichtig.

416
00:45:14,921 --> 00:45:18,084
Oké, nu open.

417
00:45:22,195 --> 00:45:24,789
Ik moet graaf worden,
je broer is burggraaf.

418
00:45:24,964 --> 00:45:28,058
Daarnaast hebben wij ontvangen
een aantal nieuwe subsidies en landgoederen.

419
00:45:28,234 --> 00:45:29,701
Dus onze schulden worden betaald, en meer.

420
00:45:29,869 --> 00:45:34,772
George, de koning zal een wedstrijd regelen
tussen jou en Jane Parker.

421
00:45:37,844 --> 00:45:39,778
Ik smeek u, Vader, nee.

422
00:45:40,313 --> 00:45:42,543
Ik dacht dat je ambities had
voor dit gezin?

423
00:45:43,082 --> 00:45:46,210
Het meisje heeft goede connecties.
Haar vader is een neef van de koning.

424
00:45:46,386 --> 00:45:48,115
Moet ik eigenlijk met haar trouwen?

425
00:45:48,288 --> 00:45:51,018
Natuurlijk moet je met haar trouwen.
Heb je geen trots?

426
00:45:51,191 --> 00:45:53,989
Of toch liever
alles aan Maria overlaten?

427
00:45:57,964 --> 00:45:59,556
Nee, meneer.

428
00:46:12,278 --> 00:46:15,179
Het wordt een bruiloft
bijgewoond door de koning van Engeland...

429
00:46:15,348 --> 00:46:18,010
...met het allerbeste
heren van het land.

430
00:46:18,184 --> 00:46:20,015
Zou een glimlach te veel gevraagd zijn?

431
00:46:20,186 --> 00:46:22,711
Wat valt er te lachen?

432
00:46:22,889 --> 00:46:25,983
Ik ben een moeder met één kind
bevolen te trouwen met een meisje dat hij haat...

433
00:46:26,159 --> 00:46:28,024
...weer een verbannen naar het buitenland
in schande...

434
00:46:28,194 --> 00:46:32,995
...and a third,
hoererij in het openbaar met een overspeler.

435
00:46:33,766 --> 00:46:36,599
Je zegt dat je je zorgen maakt
for her happiness.

436
00:46:36,769 --> 00:46:39,101
Zal Maria gelukkig zijn?
als hij haar verlaat?

437
00:46:39,272 --> 00:46:41,365
Omdat je het weet
dat zal uiteindelijk gebeuren.

438
00:46:41,541 --> 00:46:43,065
Alleen God weet het
hoe iets zal eindigen.

439
00:46:43,243 --> 00:46:46,872
God? Hij draaide zich om
over dit alles lang geleden.

440
00:46:47,046 --> 00:46:50,607
En deze kamers, onze nieuwe positie?
Bevalt niets van mijn werk u?

441
00:46:50,783 --> 00:46:57,018
Deze geschenken, deze gunst
zal net zo snel gaan als het gekomen is.

442
00:46:57,190 --> 00:46:59,681
Deze kamers hoorden er ooit toe
aan de hertog van Buckingham...

443
00:46:59,859 --> 00:47:04,558
...de beste vriend van de koning.
Zijn hoofd rot nu aan een spies.

444
00:47:04,731 --> 00:47:05,857
Hij pleegde verraad.

445
00:47:06,032 --> 00:47:07,431
Landverraad? Wat is verraad?

446
00:47:07,600 --> 00:47:11,036
Alles wat de koning of zijn advocaten betreft
besluit dat het zo is.

447
00:47:12,272 --> 00:47:14,001
In een opwelling.

448
00:48:02,121 --> 00:48:03,850
Het kindje leeft.

449
00:48:04,390 --> 00:48:06,221
Ze heeft geen miskraam gehad.

450
00:48:07,460 --> 00:48:09,655
Maar in het belang van het kind...

451
00:48:10,063 --> 00:48:12,793
...ze moet beginnen met uitslapen,
onmiddellijk.

452
00:48:49,335 --> 00:48:53,465
<i>Nu Maria ligt te slapen,
de koning zal haar niet langer naar bed brengen.</i>

453
00:48:54,440 --> 00:48:58,740
Uit medeleven zal hij haar bezoeken
elke dag, wat, een week?

454
00:48:58,911 --> 00:49:00,742
De koningin
zal zijn hoofd laten tollen...

455
00:49:00,913 --> 00:49:02,676
...met mooie kleine Spaanse dingen.

456
00:49:02,849 --> 00:49:06,910
Om nog maar te zwijgen van de Seymours
en dat meisje met het melkgezicht van hen.

457
00:49:07,754 --> 00:49:11,417
We moeten hem in ons voordeel beïnvloeden
met welke middelen we ook hebben.

458
00:49:17,130 --> 00:49:18,154
Ja?

459
00:49:19,032 --> 00:49:20,226
Nou, ik...

460
00:49:20,400 --> 00:49:24,894
- Ik wilde Anne voorstellen.
- De vorige keer had je geen controle over dat meisje.

461
00:49:25,071 --> 00:49:26,834
Wat zet je aan het denken
een paar maanden...

462
00:49:27,006 --> 00:49:29,406
...in Frankrijk
enig verschil gemaakt?

463
00:49:30,877 --> 00:49:35,439
Ik ontvang regelmatig rapporten
van de koningin-weduwe.

464
00:49:36,149 --> 00:49:39,744
Het lijkt erop dat ze behoorlijk veranderd is.

465
00:49:45,324 --> 00:49:48,760
<i>En dus moet je terugkeren
zoals je oom biedt.</i>

466
00:49:50,329 --> 00:49:52,422
<i>Je moet de koning vermaken...</i>

467
00:49:52,598 --> 00:49:55,726
<i>... en houd zijn gedachten op Mary gericht
te allen tijde.</i>

468
00:49:55,902 --> 00:49:59,429
<i>Dat is uw taak en niet meer.</i>

469
00:50:29,402 --> 00:50:30,630
Wat is het geluid?

470
00:50:33,139 --> 00:50:37,269
Het is Meesteres Boleyn, Uwe Genade.
Haar levensverhalen aan het Franse hof.

471
00:50:37,844 --> 00:50:39,641
Ik ken een Boleyn-meisje.

472
00:50:40,213 --> 00:50:42,738
Maar ze liegt
met een bepaald kind in haar buik.

473
00:50:44,684 --> 00:50:47,152
Nou, Boleyn-meisje...

474
00:50:48,054 --> 00:50:49,282
...show your face.

475
00:50:58,197 --> 00:51:00,028
Wat is er zo grappig?

476
00:51:00,199 --> 00:51:03,896
Ik bood alleen maar mijn gedachten aan
over de nieuwe Franse koning.

477
00:51:04,070 --> 00:51:08,632
Wie heeft zo'n grote macht,
toch zo'n magere autoriteit als een man.

478
00:51:11,277 --> 00:51:14,940
- Doorgaan.
- Zijn kleinzieligheid is verbazingwekkend.

479
00:51:15,114 --> 00:51:17,878
Hij zal een dodelijke wrok koesteren
over de mildste minachting.

480
00:51:18,050 --> 00:51:22,714
Verwende welp met een piek in zijn poot.
Verscheurd door wrok.

481
00:51:22,889 --> 00:51:25,449
Niet in staat om te vergeven of te vergeten.

482
00:51:26,425 --> 00:51:28,359
A great king...

483
00:51:29,095 --> 00:51:33,054
...een geweldige man,
stijgt boven zulke dingen uit.

484
00:51:34,433 --> 00:51:36,492
En wat zou jij weten
van grote mannen?

485
00:51:37,036 --> 00:51:40,199
Ik heb genoeg boeken gelezen
en genoeg gepraat gehoord...

486
00:51:40,373 --> 00:51:44,776
...om te geloven dat ik er een zou kennen
als hij vóór mij was.

487
00:51:44,944 --> 00:51:50,177
Kijk dan eens om je heen.
Ik ben nieuwsgierig. Zie jij er hier één?

488
00:51:54,654 --> 00:51:56,519
Kijk, mijn heer.

489
00:51:56,689 --> 00:51:58,919
Ik zoek nog steeds, mijn heer.

490
00:52:02,028 --> 00:52:05,395
Daar. Ik heb er een gevonden.

491
00:52:08,367 --> 00:52:13,999
Dus vergeving, zeg je,
maakt een man geweldig. Wat nog meer?

492
00:52:15,208 --> 00:52:17,142
Vrijgevigheid.

493
00:52:17,310 --> 00:52:19,073
Bescheidenheid.

494
00:52:19,879 --> 00:52:22,541
Het vermogen om te herkennen
zijn match in anderen...

495
00:52:22,715 --> 00:52:24,273
...en er niet door bedreigd worden.

496
00:52:25,218 --> 00:52:28,346
- Zijn match met andere mannen?
- Vrouwen ook.

497
00:52:28,521 --> 00:52:29,783
Geloof je dat?

498
00:52:29,956 --> 00:52:32,424
Dat vrouwen dat kunnen zijn
de wedstrijd van mannen?

499
00:52:32,592 --> 00:52:35,686
Het is een vraag die vrouwen hebben gesteld
zichzelf al een tijdje.

500
00:52:35,862 --> 00:52:38,695
Maar wij geven toe
mannen hebben wel enige waarde.

501
00:52:38,865 --> 00:52:40,799
Daarom accepteren we ze als gelijkwaardig.

502
00:52:44,437 --> 00:52:47,031
Ik vind dat je veel veranderd bent,
Meesteres Anne.

503
00:52:47,506 --> 00:52:50,202
Dan mijn gebeden
zijn beantwoord.

504
00:52:52,645 --> 00:52:55,045
Welkom terug aan het hof.

505
00:52:57,383 --> 00:52:59,146
Mijn heer.

506
00:53:02,021 --> 00:53:03,488
Wat?

507
00:53:03,656 --> 00:53:06,921
Ik veronderstel dat hij dat voelde
ze was lang genoeg verbannen.

508
00:53:07,360 --> 00:53:10,352
Maar in wiens belang
Stellen ze zich voor dat ze zal acteren?

509
00:53:10,529 --> 00:53:11,894
Zeker niet de mijne.

510
00:53:14,200 --> 00:53:16,964
Waarom maken ze deze kamer?
zo'n kerker?

511
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
Moet het zo donker zijn?

512
00:53:33,252 --> 00:53:36,415
- Waar was je?
- Ik ben alleen op bezoek bij Maria.

513
00:53:38,090 --> 00:53:39,284
Zoals altijd.

514
00:53:39,759 --> 00:53:42,853
Nou, nu Anne terug is,
je kunt dubbel jaloers zijn.

515
00:53:43,796 --> 00:53:45,525
Ik ben je vrouw.

516
00:53:47,600 --> 00:53:49,727
Je liegt nooit tegen mij.

517
00:54:05,518 --> 00:54:07,179
Ja, dat is zo.

518
00:54:08,220 --> 00:54:10,711
Ik hoop dat je weet wat je doet.

519
00:54:11,290 --> 00:54:14,157
Dit zijn vagebonden die zullen stoppen
niets om uw geld aan te nemen.

520
00:54:14,327 --> 00:54:15,794
We gokken niet, Uwe Genade.

521
00:54:15,962 --> 00:54:18,726
Meesteres Boleyn
leest ons fortuin.

522
00:54:21,133 --> 00:54:22,293
Lees de mijne.

523
00:54:27,807 --> 00:54:29,832
Nog een talent opgepikt in Frankrijk?

524
00:54:30,009 --> 00:54:33,536
De koningin biedt haar dames aan
een brede opleiding.

525
00:54:34,246 --> 00:54:36,976
Het laatste wat ik hoorde, was dat ze vermakelijk was
Lutheranen en ketters.

526
00:54:37,917 --> 00:54:41,717
Geleerden en filosofen, mijn heer,
ontsnappen aan vervolging.

527
00:54:42,455 --> 00:54:44,946
- Ik hoop dat je je oren dicht hield.
- Dat heb ik gedaan.

528
00:54:45,124 --> 00:54:49,151
En een kruis dicht bij mijn hart
te allen tijde.

529
00:56:31,559 --> 00:56:35,586
- Van de koning, mevrouw Anne.
- Open het.

530
00:56:37,231 --> 00:56:38,994
Open het.

531
00:56:56,283 --> 00:56:58,342
Stuur het nu terug.

532
00:57:02,857 --> 00:57:03,881
Je hebt mij gehoord.

533
00:57:07,561 --> 00:57:09,222
Wat deed ze?

534
00:57:09,864 --> 00:57:12,264
Stuur het terug, Uwe Genade.

535
00:57:24,879 --> 00:57:26,278
Anne.

536
00:57:31,752 --> 00:57:35,848
Ik was van plan eerder te komen.
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan.

537
00:57:36,023 --> 00:57:38,218
- Ik ben bezig gehouden.
- Dat hoor ik.

538
00:57:38,759 --> 00:57:42,320
- De koning amuseren.
- Alleen dat, zuster. Ik verzeker je.

539
00:57:42,496 --> 00:57:45,329
- Ondanks zijn beste inspanningen.
- Wat? En niet die van jou?

540
00:57:50,838 --> 00:57:52,465
Hoe is het?

541
00:57:53,407 --> 00:57:55,602
Het kind is sterk.

542
00:57:56,243 --> 00:57:59,906
Het geeft mij geen rust. Net als zijn vader.

543
00:58:02,183 --> 00:58:05,619
Voel jij je net zo vreselijk als je eruit ziet?
Weet je, in Frankrijk...

544
00:58:05,786 --> 00:58:08,311
...geen enkele vrouw zou zichzelf toestaan
om in zo'n staat te komen.

545
00:58:08,489 --> 00:58:11,356
Waarom ben je gekomen, Anne,
als je alleen maar verlangt mij te kwellen?

546
00:58:11,859 --> 00:58:16,523
Misschien weet je nu hoe het voelt
om bedrogen te worden door je zus.

547
00:58:16,997 --> 00:58:19,625
- Ik heb niets gedaan.
- Jij hebt de koning gestolen.

548
00:58:19,800 --> 00:58:21,995
En toen heb je mij verraden
boven Henry Percy.

549
00:58:22,169 --> 00:58:24,262
Als dat is wat je denkt,
zeg dat tegen jezelf.

550
00:58:24,438 --> 00:58:29,273
Dat heb ik gedaan, zuster. Elke dag
en elke nacht was ik in ballingschap.

551
00:58:34,548 --> 00:58:37,210
Een geschenk van de koning.

552
00:58:38,452 --> 00:58:40,443
Geef het aan mijn zus.

553
00:58:41,655 --> 00:58:43,714
Het is voor jou, Meesteres Anne.

554
00:58:44,859 --> 00:58:46,383
Mij?

555
00:58:46,760 --> 00:58:50,196
Stuur het dan terug. Onmiddellijk.

556
00:58:54,068 --> 00:58:55,729
Hoe durft hij?

557
00:58:57,905 --> 00:58:59,532
Zie je...

558
00:59:00,307 --> 00:59:02,605
...Ik heb uw belangen ter harte.

559
00:59:02,776 --> 00:59:03,970
Waarom?

560
00:59:05,279 --> 00:59:07,543
Waarom deze wreedheid?

561
00:59:08,682 --> 00:59:10,479
Je weet dat ik van hem hou.

562
00:59:12,052 --> 00:59:14,316
Misschien moet je stoppen.

563
00:59:41,615 --> 00:59:43,344
Uw genade.

564
00:59:44,051 --> 00:59:45,712
Jouw dochter. Waar is ze?

565
00:59:47,254 --> 00:59:48,619
Verlaat ons.

566
00:59:50,524 --> 00:59:52,389
Waar is ze?

567
00:59:53,460 --> 00:59:55,121
Welke?

568
00:59:59,600 --> 01:00:01,761
Uwe Genade, welke?

569
01:00:04,271 --> 01:00:06,364
- Anna.
- Uwe Genade?

570
01:00:06,540 --> 01:00:08,838
- Heb je mijn cadeaus ontvangen?
- Ja.

571
01:00:09,009 --> 01:00:12,274
- En? Bevielen ze je niet?
- Integendeel, heer.

572
01:00:12,446 --> 01:00:13,743
Ze bevielen mij enorm.

573
01:00:13,914 --> 01:00:15,814
Waarom beledig je mij
door ze terug te sturen?

574
01:00:15,983 --> 01:00:18,042
Omdat je mij beledigt
door ze überhaupt te versturen.

575
01:00:18,219 --> 01:00:20,483
Mijn zus ligt bij jouw kind in bed.

576
01:00:20,654 --> 01:00:23,521
Als u mij een plezier wilt doen, meneer,
stuur haar de geschenken die je mij stuurt.

577
01:00:23,691 --> 01:00:26,387
Ik heb het aan Maria getoond
genoeg vriendelijkheid en vrijgevigheid.

578
01:00:26,560 --> 01:00:29,358
Nu bevalt het mij
om je er een paar te laten zien.

579
01:00:32,833 --> 01:00:37,497
Ik smeek u, mijn heer, doe dit niet.
Wat is er zo veranderd?

580
01:00:37,671 --> 01:00:39,969
Jij. Je bent veranderd.

581
01:00:40,140 --> 01:00:43,769
Hoe kon ik het vergeten? Jij hebt voor Maria gekozen
boven mij toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

582
01:00:43,944 --> 01:00:47,937
Nee, Anna. Het jouwe was het enige gezicht
Ik zag het die dag in de menigte.

583
01:00:48,115 --> 01:00:50,948
En wat ik niet zou geven
om terug te gaan naar die dag, mijn heer.

584
01:00:51,118 --> 01:00:55,111
Grijp nog eens mijn kans.
Maar het is te laat.

585
01:00:55,289 --> 01:01:01,387
En ik zou mijn zus nooit verraden.
Nu smeek ik je, verlaat mij.

586
01:01:01,562 --> 01:01:04,224
- Dit is te moeilijk om te verdragen.
- Zie je?

587
01:01:04,398 --> 01:01:08,664
Dezelfde pijn als de mijne.
Bewijs dat jij hetzelfde voelt.

588
01:01:08,836 --> 01:01:11,270
Misschien wel, maar aangezien dat nooit kan
kom naar...

589
01:01:11,438 --> 01:01:15,272
Nee, laat mij dat beslissen.
Sta mij toe hoop te hebben.

590
01:01:17,077 --> 01:01:18,169
Verlaat mij.

591
01:02:05,826 --> 01:02:09,421
- Weet de koning het?
- Het is hem verteld.

592
01:02:18,038 --> 01:02:21,007
- Elk moment, Uwe Genade.
- Hoe gaat het met haar?

593
01:02:21,575 --> 01:02:25,773
Moedig en sterk. Het kan allemaal goed zijn.

594
01:03:02,015 --> 01:03:06,475
Anne. Heb je overwogen
wat ik vroeg? Is er hoop?

595
01:03:06,653 --> 01:03:08,052
Hoe zou ik je ooit kunnen vertrouwen...

596
01:03:08,222 --> 01:03:10,782
...when I've seen
hoe je eerst je vrouw hebt verraden...

597
01:03:10,958 --> 01:03:12,789
...nu mijn zus?

598
01:03:46,360 --> 01:03:52,162
Ik beloof dat ik nooit met mijn vrouw zal liegen,
en praat ook niet meer met je zus.

599
01:03:53,267 --> 01:03:55,201
Sta mij toe te hopen.

600
01:04:00,574 --> 01:04:01,939
Een jongen.

601
01:04:03,243 --> 01:04:05,302
I will take care of Mary
en het kind.

602
01:04:05,479 --> 01:04:07,071
Uw genade.

603
01:04:08,749 --> 01:04:10,114
Een zoon.

604
01:04:12,286 --> 01:04:13,810
Een zoon.

605
01:04:27,701 --> 01:04:28,895
Heel goed, mijn heer.

606
01:04:31,905 --> 01:04:33,873
Misschien heb je hoop.

607
01:04:39,112 --> 01:04:40,374
Mijn enige ware liefde.

608
01:04:53,527 --> 01:04:54,551
Mijn heer.

609
01:05:02,102 --> 01:05:03,729
Mijn heer.

610
01:05:20,120 --> 01:05:20,687
Verdomme jij.
Geen enkel detail werd aan het toeval overgelaten.

611
01:05:20,687 --> 01:05:23,679
Verdomme jij.
Geen enkel detail werd aan het toeval overgelaten.

612
01:05:23,857 --> 01:05:28,089
- Op het moment van onze grootste glorie...
- Glorie? Welke glorie?

613
01:05:28,262 --> 01:05:30,856
Een minnares gaf een man een klootzak.
Niet meer.

614
01:05:31,031 --> 01:05:32,658
Een mannelijke bastaard. Een zoon.

615
01:05:32,866 --> 01:05:34,925
De koningin mag nog
een zoon ter wereld brengen.

616
01:05:35,135 --> 01:05:37,262
De koningin bloedt niet meer.

617
01:05:40,707 --> 01:05:43,733
- Weet je het zeker?
- Een van haar artsen.

618
01:05:43,911 --> 01:05:45,742
Het moment dat dit gezin
zorgt voor een zoon...

619
01:05:45,913 --> 01:05:47,881
...hij draait het de rug toe
op uw rekening.

620
01:05:48,048 --> 01:05:50,539
Je kunt beter een plan hebben,
en dat plan had beter gewerkt.

621
01:05:50,717 --> 01:05:53,379
- Of wat, oom?
- Genoeg.

622
01:05:54,755 --> 01:05:56,450
Jullie allebei.

623
01:05:59,092 --> 01:06:00,150
En hoe zit het met Maria?

624
01:06:01,328 --> 01:06:03,888
En haar kind? Of zijn wij het vergeten
al over hen?

625
01:06:04,064 --> 01:06:07,329
Maria en haar bastaardkind
zal teruggaan naar het land.

626
01:06:07,501 --> 01:06:10,937
Het is de wens van de koning, en de mijne.

627
01:06:11,838 --> 01:06:13,430
Heel goed.

628
01:06:14,341 --> 01:06:16,605
En jij kunt degene zijn die het haar vertelt.

629
01:06:17,010 --> 01:06:19,240
Ik denk dat je dat voorrecht hebt verdiend.

630
01:06:44,338 --> 01:06:46,670
Hoe kun je je gezicht laten zien
hier?

631
01:06:49,309 --> 01:06:51,368
Mijn eigen zus.

632
01:06:56,516 --> 01:06:58,177
Groetjes.

633
01:06:58,719 --> 01:07:00,983
Omdat hij alleen jou aandoet
wat hij mij heeft aangedaan.

634
01:07:01,688 --> 01:07:04,213
Je had jezelf niet moeten geven
zo licht.

635
01:07:04,391 --> 01:07:06,188
Dit zijn de gevolgen.

636
01:07:06,893 --> 01:07:10,056
Ik gaf mezelf aan een man van wie ik hield.

637
01:07:10,831 --> 01:07:14,892
- En hij hield van mij.
- De liefde van een man is waardeloos.

638
01:07:15,068 --> 01:07:17,730
Onze moeder bezweek voor de liefde.
Kijk wat het haar heeft opgeleverd.

639
01:07:17,904 --> 01:07:19,633
Een zwakke echtgenoot.

640
01:07:20,407 --> 01:07:23,535
Liefde heeft geen waarde
zonder macht en positie.

641
01:07:24,511 --> 01:07:28,174
Als ik de koning een zoon geef,
hij zal de naam "klootzak" niet dragen.

642
01:07:33,654 --> 01:07:36,214
Wat jij suggereert is verraad.

643
01:07:36,390 --> 01:07:39,223
Hij kan niet met je trouwen.
Hij heeft zijn koningin.

644
01:07:40,027 --> 01:07:42,518
Die geen mannelijke erfgenaam kan voortbrengen.

645
01:07:43,296 --> 01:07:48,233
- Je hebt zoals altijd te hoog gegrepen.
- De koning zal afrekenen met Katherine.

646
01:07:48,402 --> 01:07:51,565
Je zult erover horen
van waar ik je naartoe stuur.

647
01:07:52,072 --> 01:07:54,267
Je moet terug naar Rochford.

648
01:07:55,375 --> 01:07:57,866
Is dat niet wat je altijd al wilde?

649
01:07:58,045 --> 01:08:03,005
A life in the country,
alleen met uw kind.

650
01:08:23,303 --> 01:08:26,670
Petrus, hier.
Haal de beenwarmer van mijn dame.

651
01:09:07,481 --> 01:09:10,245
Je zus is weg, zoals je wilde.

652
01:09:10,417 --> 01:09:12,317
Wil je jezelf nu aan mij geven?

653
01:09:12,486 --> 01:09:15,580
Nee. Als je loyaal aan mij bent
boven alle anderen.

654
01:09:15,756 --> 01:09:17,815
- Maar dat ben ik.
- Nee, je bent loyaal aan de koningin...

655
01:09:17,991 --> 01:09:19,356
...boven alle anderen.

656
01:09:19,526 --> 01:09:22,962
- Ik zie Katherine nauwelijks.
- Maar ze zit op een troon naast je.

657
01:09:23,130 --> 01:09:26,327
- Uw rechterhand in staatszaken.
- Alleen maar voor de schijn.

658
01:09:26,500 --> 01:09:31,631
Toch is ze jouw koningin.
En altijd aanwezig.

659
01:09:32,939 --> 01:09:35,271
Ik voel haar ogen op mij gericht.

660
01:09:35,942 --> 01:09:38,502
En die van haar spionnen.

661
01:09:39,980 --> 01:09:44,610
Kijk naar ons. Voor altijd verminderd
om elkaar zo in het geheim te ontmoeten...

662
01:09:44,785 --> 01:09:49,119
...fluisterend praten.
Nauwelijks bevorderlijk voor passie.

663
01:09:49,689 --> 01:09:51,657
Nou, wat wil je dat ik doe?

664
01:09:54,394 --> 01:09:58,091
We moeten nu een legale manier vinden
hier onmiddellijk omheen.

665
01:09:58,265 --> 01:10:00,790
De enige weg vooruit
gebeurt via legale middelen.

666
01:10:00,967 --> 01:10:06,769
Het maakt mij niet uit! Ik moet van haar af.
Zoek een reden.

667
01:10:07,874 --> 01:10:11,810
Wolsey heeft ermee ingestemd plannen op te stellen
om de koningin naar een nonnenklooster te sturen.

668
01:10:11,978 --> 01:10:14,344
Hierdoor blijft u helemaal alleen in de rechtszaal.

669
01:10:15,182 --> 01:10:17,480
Koningin in alles behalve naam.

670
01:10:19,853 --> 01:10:24,916
Is deze zekerheid voor u voldoende?
Wil je jezelf nu aan mij geven?

671
01:10:25,792 --> 01:10:27,623
Mijn heer.

672
01:10:28,094 --> 01:10:30,460
Ik verlang niets liever.

673
01:10:32,065 --> 01:10:33,862
Maar zolang
omdat we ongehuwd blijven...

674
01:10:34,034 --> 01:10:36,594
...elk kind dat ik je gaf
zou ‘klootzak’ worden genoemd.

675
01:10:36,770 --> 01:10:39,864
En ik ben een hoer.
Wil je dat echt voor mij?

676
01:10:40,040 --> 01:10:43,840
Welk alternatief is er?
Katherine is mijn vrouw.

677
01:10:44,110 --> 01:10:45,270
Ik weet het echt niet...

678
01:10:45,445 --> 01:10:48,642
...waarom we onze tijd verspillen
over kloosters gesproken...

679
01:10:48,815 --> 01:10:51,750
...terwijl het gewoon kon
het huwelijk ontbinden.

680
01:10:56,556 --> 01:10:58,353
Dan jij...

681
01:10:58,992 --> 01:11:01,153
...mijn lieve heer...

682
01:11:01,828 --> 01:11:04,262
...vrij zal zijn om te hertrouwen.

683
01:11:06,800 --> 01:11:10,031
En ik zou mezelf volledig aan jou kunnen geven...

684
01:11:11,304 --> 01:11:13,898
...je alles geven wat je wenst.

685
01:12:09,963 --> 01:12:12,488
-Maria Talbot.
- WHO?

686
01:12:12,666 --> 01:12:16,363
Mary Talbot, de bruid van Henry Percy.
Verlaat ons.

687
01:12:19,606 --> 01:12:21,005
Ze heeft de koning verzocht...

688
01:12:21,174 --> 01:12:24,302
...een echtscheiding eisen
van haar man op het terrein...

689
01:12:24,477 --> 01:12:28,072
...dat zijn eerdere verloving met jou is
werd feitelijk voltooid.

690
01:12:28,248 --> 01:12:29,875
Ik wist dat dit ons zou achtervolgen.

691
01:12:30,250 --> 01:12:32,650
- Ik moet naar de koning.
- Hij wil je niet zien.

692
01:12:32,819 --> 01:12:35,481
Hij wil geen woord horen.
Hij wil niet eens met mij praten.

693
01:12:35,655 --> 01:12:37,122
De enige Boleyn met wie hij wil praten...

694
01:12:37,290 --> 01:12:40,851
...de enige persoon wiens getuigenis
hij zal vertrouwen, is Maria.

695
01:12:43,063 --> 01:12:46,760
Breng haar dan hierheen. Nu.

696
01:12:53,373 --> 01:12:56,069
U vroeg mij te zien, Majesteit?

697
01:12:57,043 --> 01:13:00,877
De koningin moet worden berecht
om de geldigheid van ons huwelijk te testen.

698
01:13:02,082 --> 01:13:05,176
Voordat ik een goede vrouw onderwerp
voor zo'n beproeving...

699
01:13:05,352 --> 01:13:06,649
...Ik moet tevreden zijn...

700
01:13:06,820 --> 01:13:10,654
...dat de vrouw die ik vervang
haar met is onberispelijk.

701
01:13:11,491 --> 01:13:14,392
Deze beschuldiging dat Anne
en Henry Percy...

702
01:13:14,561 --> 01:13:16,426
...consumeerde hun huwelijk...

703
01:13:17,464 --> 01:13:21,457
...ze ontkent dat het ooit is gebeurd,
maar ik moet het zeker weten.

704
01:13:25,605 --> 01:13:27,334
Kan ik haar vertrouwen?

705
01:13:29,376 --> 01:13:31,207
Waarom zou je niet?

706
01:13:32,846 --> 01:13:35,440
Meestal zijn mijn instincten scherp.

707
01:13:36,182 --> 01:13:37,581
Maar met je zus...

708
01:13:39,519 --> 01:13:41,749
...ze heeft macht over mij.

709
01:13:49,662 --> 01:13:52,529
Ik vraag het je omdat ik je vertrouw.

710
01:13:52,766 --> 01:13:55,098
En omdat ik geloof,
misschien ten onrechte...

711
01:13:55,268 --> 01:13:57,293
...dat je om mij geeft.

712
01:13:58,471 --> 01:14:01,031
En dat je een zaak zou stellen
van dit belang...

713
01:14:01,207 --> 01:14:03,072
...vóór gezinsambitie.

714
01:14:18,058 --> 01:14:20,219
Ik wil je bedanken
voor wat je vandaag hebt gedaan.

715
01:14:23,363 --> 01:14:26,059
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.

716
01:14:26,299 --> 01:14:27,926
Je bent mij niets verschuldigd.

717
01:14:29,269 --> 01:14:32,363
Ik deed het als een vredesoffer
tussen ons...

718
01:14:32,539 --> 01:14:36,839
...zodat we eindelijk een grens kunnen trekken
onder alles.

719
01:14:37,010 --> 01:14:39,843
Nou, laat het dan precies dat zijn.

720
01:14:41,247 --> 01:14:44,410
Een nieuw begin tussen ons,
hier aan het hof.

721
01:14:44,584 --> 01:14:46,575
Dank je,
maar ik moet terug naar het land.

722
01:14:46,753 --> 01:14:48,744
Je zou me hier alleen laten...

723
01:14:49,255 --> 01:14:51,849
...wanneer de koningin terechtstaat?

724
01:14:52,158 --> 01:14:53,318
Geen sprake van.

725
01:14:55,895 --> 01:14:57,089
Geen sprake van?

726
01:14:59,265 --> 01:15:01,290
Blijf hier bij mij.

727
01:15:02,102 --> 01:15:03,967
Alsjeblieft.

728
01:15:04,771 --> 01:15:08,104
Ik heb mijn zus hier aan mijn zijde nodig.

729
01:15:24,190 --> 01:15:25,623
De menigte is met haar.

730
01:15:25,792 --> 01:15:27,885
Het publiek heeft geen stem...

731
01:15:28,061 --> 01:15:30,962
...en de bisschoppen die dat doen
zitten in Wolsey's zak.

732
01:15:32,265 --> 01:15:34,665
Ze komt naar ons toe.

733
01:15:39,472 --> 01:15:40,564
Dus...

734
01:15:40,740 --> 01:15:42,537
...de Boleyn-hoeren.

735
01:15:43,109 --> 01:15:44,872
Twee voormalige dames van mij.

736
01:15:45,411 --> 01:15:46,776
Wat heb ik gedaan om je van streek te maken...

737
01:15:46,946 --> 01:15:49,005
...dat je je tegen mij moet keren
zoals dit?

738
01:15:49,182 --> 01:15:52,413
- Je hebt Engeland geen erfgenaam gegeven.
- En dat maakt je zo van streek?

739
01:15:52,585 --> 01:15:55,577
- Wat de koning van streek maakt, maakt mij van streek.
- Hoe durf je?

740
01:15:56,990 --> 01:16:00,551
Katherine, koningin van Engeland,
kom naar de rechtbank.

741
01:16:00,727 --> 01:16:03,355
Je wilt dat ik wegkruip
en non worden?

742
01:16:03,530 --> 01:16:05,498
Nou, dat zal ik niet doen.

743
01:16:05,665 --> 01:16:07,132
Je wilt dat ik voor God lieg...

744
01:16:07,300 --> 01:16:10,064
...en geef mijn eerste huwelijk toe
werd voltrokken?

745
01:16:10,236 --> 01:16:11,794
Nou, dat was het niet.

746
01:16:11,971 --> 01:16:14,769
Je wilt dat ik met pensioen ga
en de claim van mijn dochter opgeven...

747
01:16:14,941 --> 01:16:17,136
...als enige rechtmatige erfgenaam van de troon?

748
01:16:17,310 --> 01:16:20,473
Nou, dat zal ik niet doen.
Niet over duizend jaar.

749
01:16:20,647 --> 01:16:24,242
Niet als je mij pijn doet
tot op een centimeter van mijn leven.

750
01:16:25,118 --> 01:16:29,885
Ik ben Katherine, koningin van Engeland,
de enige echte vrouw van de koning...

751
01:16:30,056 --> 01:16:32,251
...en moeder
van de troonopvolger.

752
01:16:32,425 --> 01:16:35,588
Geliefden van het volk,
en geliefd bij een koning...

753
01:16:36,029 --> 01:16:38,259
...je bent betoverd.

754
01:17:07,060 --> 01:17:10,996
Mijn heer, hoe heb ik u beledigd?

755
01:17:11,164 --> 01:17:13,632
Ik ben een echte, gehoorzame echtgenote geweest.

756
01:17:13,800 --> 01:17:17,930
Ik heb van iedereen gehouden van wie jij hield
en jou kinderen gegeven...

757
01:17:18,104 --> 01:17:20,436
...hoewel het God heeft behaagd
om ze weg te halen.

758
01:17:21,507 --> 01:17:24,305
Als er een geldige reden is
tegen mij...

759
01:17:24,477 --> 01:17:28,174
...Ik zal met plezier vertrekken, tot mijn schande
en schande...

760
01:17:28,348 --> 01:17:32,478
...maar ik zeg je, aangezien God mijn getuige is,
er is er geen.

761
01:17:33,686 --> 01:17:38,749
Dus ik smeek je, lieve echtgenoot,
om mij deze vernedering te besparen.

762
01:17:40,360 --> 01:17:42,487
Maar als je dat niet doet...

763
01:17:42,662 --> 01:17:45,859
...en je wilt uitdagen
de geldigheid van ons huwelijk...

764
01:17:46,032 --> 01:17:51,527
...laat het dan in een goede rechtbank gebeuren
en door de enige autoriteit die ik erken.

765
01:17:52,572 --> 01:17:56,906
Zijne Heiligheid zelf, de paus.

766
01:18:11,658 --> 01:18:13,649
- Het is een ramp.
- Waarom?

767
01:18:13,826 --> 01:18:17,455
Als het proces doorgaat, zullen de bisschoppen
zal nog steeds in het voordeel van de koning zijn.

768
01:18:17,630 --> 01:18:20,997
Ja, maar zonder de goedkeuring
van de paus zal het resultaat hol zijn.

769
01:18:21,167 --> 01:18:22,998
Het volk zal het nooit steunen.

770
01:18:23,169 --> 01:18:25,262
Waarom doet de koning
Rome zoveel macht geven?

771
01:18:25,438 --> 01:18:27,804
Hij zou de zaken gewoon op zich moeten nemen
in eigen hand...

772
01:18:27,974 --> 01:18:29,839
...en het huwelijk nietig verklaren.

773
01:18:30,009 --> 01:18:34,946
Nee, dat zou breken betekenen
met de Katholieke Kerk.

774
01:18:35,114 --> 01:18:38,675
- Zijn geloof zou dat nooit toestaan.
- En ook niet zijn gezonde verstand.

775
01:18:38,851 --> 01:18:41,752
Breken met Rome
zou Engeland politiek isoleren...

776
01:18:41,921 --> 01:18:44,321
...en verlaat ons
overgeleverd aan de genade van de protestanten.

777
01:18:44,490 --> 01:18:47,823
Maar het alternatief is Engeland verlaten
zonder mannelijke erfgenaam...

778
01:18:47,994 --> 01:18:49,757
...en het risico van een burgeroorlog.

779
01:18:49,929 --> 01:18:52,659
Dat is precies waar Henry het meest bang voor is.

780
01:18:54,734 --> 01:18:56,998
Op de een of andere manier,
Ik moet hem duidelijk maken...

781
01:18:57,170 --> 01:18:58,899
...dat dit het waard zal zijn...

782
01:18:59,405 --> 01:19:03,205
...als ik zijn koningin ben
en geef hem een zoon.

783
01:19:09,248 --> 01:19:11,148
Ik ken jou.

784
01:19:11,584 --> 01:19:15,782
Je hebt besloten
maar het doet je verdriet.

785
01:19:16,222 --> 01:19:20,591
Zult u uw huwelijk vernietigen,
jouw land, jouw ziel voor God...

786
01:19:20,760 --> 01:19:24,662
...in de gril van een meisje
omdat ze je ontkent?

787
01:19:24,831 --> 01:19:27,391
Omdat ze je martelt
met haar weigering?

788
01:19:28,067 --> 01:19:31,093
Je denkt dat ze het niet weet
wat ze precies doet?

789
01:19:31,270 --> 01:19:34,467
Ze wil dat ik een stap opzij doe.

790
01:19:34,640 --> 01:19:37,131
Waar is mijn wijze echtgenoot?

791
01:19:37,610 --> 01:19:39,475
Waar is hij?

792
01:19:40,613 --> 01:19:42,706
Je bent een koning...

793
01:19:45,284 --> 01:19:47,047
...dus wees er één.

794
01:20:26,325 --> 01:20:28,190
Nu zul je jezelf aan mij geven.

795
01:20:29,429 --> 01:20:32,921
Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt.
Totdat we getrouwd zijn, zijn er geen vragen...

796
01:20:33,099 --> 01:20:34,964
Verdomme jij!

797
01:20:35,802 --> 01:20:38,532
Ik heb dit land verscheurd
voor jou!

798
01:20:38,704 --> 01:20:41,036
Waarvoor je mij moet bedanken,
wees niet boos.

799
01:20:41,207 --> 01:20:42,231
Gebroken met Rome.

800
01:20:42,408 --> 01:20:45,070
Bevrijd jezelf van de decadentie
van een corrupte Kerk.

801
01:20:45,244 --> 01:20:47,474
Ik heb een goede vrouw weggedaan
bij de koningin.

802
01:20:47,647 --> 01:20:50,775
Een schil die je in de steek heeft gelaten, wiens Spaans
bloed ketent je aan Rome.

803
01:20:50,950 --> 01:20:52,679
Waarvoor ik geëxcommuniceerd zal worden.

804
01:20:52,852 --> 01:20:56,219
En in plaats daarvan,
hoofd worden van een nieuwe kerk...

805
01:20:56,389 --> 01:20:58,653
...de Kerk van Engeland.
Dichter bij God.

806
01:20:58,825 --> 01:21:01,293
- Stilte! Verdomme jij.
- Laat mij los.

807
01:21:01,761 --> 01:21:03,388
Je doet mij pijn.

808
01:21:05,198 --> 01:21:07,359
Je zult het mij laten zien
het was de moeite waard.

809
01:21:40,366 --> 01:21:42,300
Hoe was hij bij jou?

810
01:21:45,671 --> 01:21:49,971
Hij was zacht, verrassend genoeg.

811
01:22:59,979 --> 01:23:03,210
Heks! Heks! Heks!

812
01:23:03,382 --> 01:23:05,316
Ze noemen mij een heks.

813
01:23:05,484 --> 01:23:08,942
Het zal allemaal voorbijgaan
als ze zien hoe hij je aanbidt.

814
01:23:09,121 --> 01:23:10,611
Is hij dol op mij?

815
01:23:22,034 --> 01:23:24,764
Maria. Maria.

816
01:23:25,805 --> 01:23:27,500
Maria, wacht.

817
01:23:28,608 --> 01:23:32,169
Ik moet het je vertellen. Ik verlaat de rechtbank
en het werk van je vader.

818
01:23:32,345 --> 01:23:34,404
Ik heb genoeg gezien.

819
01:23:35,681 --> 01:23:37,376
Jij en ik allebei.

820
01:23:39,318 --> 01:23:41,684
Ik heb wat geld gespaard.

821
01:23:41,854 --> 01:23:46,587
Het is niet veel,
maar het is genoeg om je te behouden.

822
01:23:46,993 --> 01:23:49,052
Om jou veilig te houden.

823
01:23:49,228 --> 01:23:52,857
Ik heb een plek in Tatton op het oog,
vlakbij waar ik ben opgegroeid, in het westen.

824
01:23:53,032 --> 01:23:55,159
- Stafford.
- Als je met mij mee zou gaan...

825
01:23:55,334 --> 01:23:57,734
...Ik zou je nooit verraden
of je als vanzelfsprekend beschouwen.

826
01:23:57,903 --> 01:23:59,530
Het is onmogelijk, dat weet je.

827
01:24:00,006 --> 01:24:02,634
- Mijn familie zou het nooit toestaan.
- En jij zou erom geven...

828
01:24:02,808 --> 01:24:05,675
...wat ze denken,
na alles wat ze je hebben aangedaan?

829
01:24:26,999 --> 01:24:32,096
Nog maar één. Nog maar één.
Duw. Nog één.

830
01:24:32,271 --> 01:24:35,206
Kom op, Anne. Duwen, duwen.

831
01:24:36,742 --> 01:24:39,233
Het is klaar. Het is klaar, Majesteit.

832
01:24:39,412 --> 01:24:41,312
Goed gedaan.

833
01:24:54,727 --> 01:24:56,354
Wat is het?

834
01:24:56,929 --> 01:24:59,022
Wat is het?

835
01:25:15,548 --> 01:25:17,209
Het is een meisje.

836
01:25:19,285 --> 01:25:21,845
Een mooi gezond meisje.

837
01:25:23,989 --> 01:25:25,752
Een meisje?

838
01:26:15,441 --> 01:26:21,038
Ze heeft haar Elizabeth genoemd,
na je moeder.

839
01:26:23,649 --> 01:26:27,710
- Is het kind gezond?
- Perfect, meneer.

840
01:26:40,633 --> 01:26:43,193
Nou,
als we een gezonde dochter kunnen krijgen...

841
01:26:43,369 --> 01:26:45,564
...we kunnen een gezonde zoon krijgen.

842
01:27:08,427 --> 01:27:10,088
Met wie is hij?

843
01:27:14,500 --> 01:27:17,628
-Jane Seymour.
- Nee.

844
01:27:22,007 --> 01:27:24,635
- Hoe kon hij mij dit aandoen?
- Anne, je hebt rust nodig.

845
01:27:24,810 --> 01:27:27,506
Als ik geen zoon voortbreng,
wie zal mij helpen?

846
01:27:27,680 --> 01:27:30,148
Zonder jongen zal hij mij voorbijgaan.

847
01:27:30,316 --> 01:27:32,375
Ik zal hem niet toestaan.

848
01:27:40,626 --> 01:27:42,423
Elisabeth.

849
01:27:42,595 --> 01:27:44,893
- Hoe durf je?
- Daar nu.

850
01:27:45,497 --> 01:27:47,624
- Mij zo vernederen?
- Stop.

851
01:27:47,800 --> 01:27:49,893
- Waarom geef je het niet gewoon toe?
- Genoeg!

852
01:27:50,569 --> 01:27:52,537
Er is een meisje. Daar nu, rustig.

853
01:27:52,705 --> 01:27:54,673
- Ik zeg je, het is niet waar.
- Leugenaar.

854
01:27:54,840 --> 01:27:57,104
- Verlaat mij.
- Ik kan de hoer op je ruiken.

855
01:27:57,276 --> 01:27:59,710
Ga weg van mij. Je walgt van mij.

856
01:27:59,879 --> 01:28:01,471
Rustig.

857
01:28:05,618 --> 01:28:09,384
Ik heb hem vandaag geslagen.
Wat ben ik aan het doen?

858
01:28:09,555 --> 01:28:13,184
Ik vernietig het allemaal in mijn eentje.
Ik kan niet slapen.

859
01:28:13,359 --> 01:28:16,590
- Zonder slaap kan ik niet denken.
- Anna.

860
01:28:17,162 --> 01:28:20,131
Het wordt steeds moeilijker
om hem op te wekken.

861
01:28:20,733 --> 01:28:23,896
Op sommige avonden kan hij het niet.

862
01:28:24,270 --> 01:28:28,172
Ik moet mijn toevlucht nemen
tot steeds vernederender...

863
01:28:28,974 --> 01:28:30,669
Hij haat zichzelf in de ochtend.

864
01:28:31,477 --> 01:28:34,071
Hij haat mij
voor wat ik hem heb laten doen.

865
01:28:35,347 --> 01:28:39,113
Het glipt weg en het is mijn schuld.

866
01:28:39,919 --> 01:28:41,409
Het is mijn schuld.

867
01:28:54,433 --> 01:28:55,593
De koningin is zwanger.

868
01:29:04,243 --> 01:29:06,575
Anne, dat is geweldig.

869
01:29:08,447 --> 01:29:09,539
Wees voorzichtig.

870
01:29:16,355 --> 01:29:19,722
De koningin is zwanger
maar de situatie is kwetsbaar.

871
01:29:19,892 --> 01:29:25,489
Je zorgen hebben dus een goede reden
maar blijf voorlopig op uw hoede.

872
01:29:26,231 --> 01:29:28,028
Deze zwangerschap is precair.

873
01:29:28,200 --> 01:29:32,000
Als het een jongen is,
dan zullen de Boleyns onaantastbaar zijn.

874
01:29:33,105 --> 01:29:37,201
Maar als het een meisje is of een doodgeborene...

875
01:29:37,643 --> 01:29:40,544
...dan zij en iedereen
die ermee verbonden zijn, zullen vergaan.

876
01:29:40,713 --> 01:29:42,340
En dat geldt ook voor jou.

877
01:29:42,514 --> 01:29:45,642
Dus jij en ik moeten samenwerken,
Jane.

878
01:30:04,169 --> 01:30:07,605
Het gaat goed met me. Met mij gaat het goed, dank je.

879
01:30:08,407 --> 01:30:09,874
Gewoon een nare droom.

880
01:30:12,678 --> 01:30:15,306
Jij haalt mijn broer en zus op,
wil je?

881
01:30:55,487 --> 01:30:57,216
Ik ben het kwijtgeraakt.

882
01:30:59,858 --> 01:31:02,326
Bijna zonder pijn.

883
01:31:03,395 --> 01:31:05,522
En zo snel...

884
01:31:06,965 --> 01:31:09,195
...alsof het nooit zo was.

885
01:31:14,807 --> 01:31:16,536
Weg ermee.

886
01:31:16,708 --> 01:31:21,407
Begraaf het. Ontdoe je er op de een of andere manier van.
Op het vuur ermee.

887
01:32:10,562 --> 01:32:12,655
<i>Ik voel zijn ogen op mij gericht.</i>

888
01:32:12,831 --> 01:32:16,824
<i>Ik staarde naar mij,
Ik vraag me af waarom ik niet kom opdagen.</i>

889
01:32:17,002 --> 01:32:18,299
<i>Heb je het hem nog niet verteld?</i>

890
01:32:20,072 --> 01:32:24,168
Nou, binnenkort zal de waarheid aan het licht komen,
dat ik geen kinderen kan krijgen.

891
01:32:26,044 --> 01:32:29,070
Hij zal mij als heks laten verbranden.

892
01:32:29,515 --> 01:32:32,507
Maar er is nog tijd.
Je zou toch zwanger kunnen worden.

893
01:32:32,684 --> 01:32:35,016
Hij zal niet tegen mij liegen
en het risico lopen het kind te beschadigen...

894
01:32:35,187 --> 01:32:37,314
...hij gelooft dat ik draag.

895
01:32:37,990 --> 01:32:39,184
Nee.

896
01:32:44,830 --> 01:32:46,229
Moet ik het spellen?

897
01:32:48,267 --> 01:32:51,202
Maar liegen met een andere man
zou verraad zijn.

898
01:33:03,348 --> 01:33:05,407
Stop ermee. Anne, het is waanzin.

899
01:33:05,584 --> 01:33:07,347
Nee, zie je het niet?
Jij bent mijn enige hoop.

900
01:33:07,519 --> 01:33:09,282
- Ik kan niet luisteren, het is monsterlijk.
- Maria.

901
01:33:09,454 --> 01:33:12,787
- Nee. Kom, George.
- George, alsjeblieft?

902
01:33:13,559 --> 01:33:15,993
Mijn leven hangt ervan af.

903
01:33:22,134 --> 01:33:24,830
Moge God jullie beiden genadig zijn.

904
01:34:29,001 --> 01:34:33,404
Ik kan het niet. Het spijt me zo.

905
01:34:34,473 --> 01:34:36,998
Ik kan het gewoon niet. ik gewoon...

906
01:34:39,077 --> 01:34:41,739
Het spijt me zo.

907
01:34:45,217 --> 01:34:47,583
Ik zal het morgenochtend aan de koning vertellen.

908
01:34:49,421 --> 01:34:52,015
Laten we bidden dat hij medelijden met mij krijgt.

909
01:34:55,961 --> 01:35:00,728
Ik zag ze. Zij twee.

910
01:35:05,437 --> 01:35:06,836
Ja?

911
01:35:09,308 --> 01:35:12,300
Haal mijn spullen op
en breng ze naar Rochford.

912
01:35:27,159 --> 01:35:32,028
Uw genade.
Lady Rochford is hier voor u.

913
01:35:33,899 --> 01:35:35,332
Niet nu.

914
01:35:35,500 --> 01:35:39,903
Ze heeft nieuws over haar man,
George Boleyn en de koningin.

915
01:35:44,409 --> 01:35:45,706
Wat is het?

916
01:36:34,059 --> 01:36:35,822
Ik kon er niets aan doen, mijn heer.

917
01:36:37,129 --> 01:36:40,223
- Ik smeek je, heb medelijden met mij.
- Jij heks.

918
01:36:40,399 --> 01:36:43,800
- Nee, mijn heer.
- Jij vervloekte, boze heks.

919
01:36:43,969 --> 01:36:45,061
Waarom?

920
01:36:46,104 --> 01:36:47,298
Hij kwam vroeg.

921
01:36:49,107 --> 01:36:50,131
Onze zoon.

922
01:36:51,209 --> 01:36:53,700
- Daar zit geen schuld in.
- Nee.

923
01:36:54,613 --> 01:36:57,173
Wat dan? Wat heb ik nog meer gedaan?

924
01:36:57,349 --> 01:36:58,646
Bewakers.

925
01:36:58,817 --> 01:37:01,012
- Mijn heer?
- Bewakers!

926
01:37:07,392 --> 01:37:09,485
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Nee, spaar mij, alsjeblieft.

927
01:37:09,661 --> 01:37:11,754
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek je, spaar me.

928
01:37:11,930 --> 01:37:14,660
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Alsjeblieft, nee.

929
01:37:29,581 --> 01:37:34,245
Mijn kinderen. Mijn kinderen.

930
01:37:42,327 --> 01:37:45,660
Kijk wat je hebt gedaan.

931
01:38:37,878 --> 01:38:41,473
Het is een trieste dag voor Engeland als de edelen
sta niet op voor hun koningin.

932
01:38:42,115 --> 01:38:44,208
En nog verdrietiger
toen diezelfde koningin...

933
01:38:44,384 --> 01:38:47,649
...wordt beschuldigd van overspel
en incest.

934
01:38:47,821 --> 01:38:54,454
De aangeklaagde is niet veroordeeld, oom.
Of is dat bij deze rechtbank?

935
01:38:56,830 --> 01:39:00,926
Meester Cromwell,
lees de aanklacht voor.

936
01:39:01,868 --> 01:39:06,703
De aanklacht is dat in het 28e jaar
van de regering van onze soeverein Henry...

937
01:39:06,873 --> 01:39:10,138
...koning van Engeland, zijn vrouw,
de koningin...

938
01:39:10,677 --> 01:39:13,805
...verleid worden door de Duivel...

939
01:39:15,215 --> 01:39:19,811
...bewust incest heeft gepleegd,
hoogverraad...

940
01:39:19,986 --> 01:39:22,614
...en overtredingen tegen God.

941
01:39:23,123 --> 01:39:24,590
Hoe pleit je?

942
01:39:25,558 --> 01:39:27,890
Niet schuldig, mijn heer.

943
01:39:31,131 --> 01:39:35,932
<i>De liefde die ik heb voor mijn broer
is de natuurlijke liefde van elke zuster...</i>

944
01:39:36,102 --> 01:39:38,536
<i>... zou voor iemand hebben gezorgd
met wie ze is opgegroeid...</i>

945
01:39:38,705 --> 01:39:43,005
<i>...verpleegd als hij ziek is,
als kind mee gespeeld.</i>

946
01:39:44,477 --> 01:39:48,174
Beoordeel mij, mijn heren,
maar vergeet nooit...

947
01:39:49,049 --> 01:39:55,511
...uw uitspraken zullen door God worden beoordeeld
aan het grootste hof van allemaal.

948
01:39:56,156 --> 01:40:01,617
Mijn heren,
de tijd is gekomen om een oordeel te vellen.

949
01:40:12,238 --> 01:40:14,672
- Schuldig.
- Schuldig.

950
01:40:14,841 --> 01:40:17,776
- Schuldig.
- Schuldig.

951
01:40:17,944 --> 01:40:20,572
- Schuldig.
- Schuldig.

952
01:40:23,583 --> 01:40:25,915
- Schuldig.
- Schuldig.

953
01:40:26,553 --> 01:40:29,522
- Schuldig.
- Schuldig.

954
01:40:29,689 --> 01:40:31,850
Schuldig.

955
01:40:36,763 --> 01:40:38,094
Schuldig.

956
01:41:01,821 --> 01:41:03,083
Nee, nee, nee.

957
01:41:03,256 --> 01:41:05,622
Nee, nee, nee!

958
01:41:07,093 --> 01:41:09,186
Alsjeblieft, alsjeblieft,
je moet mij geloven.

959
01:41:09,362 --> 01:41:11,125
Je moet mij geloven.

960
01:41:11,297 --> 01:41:16,894
Ik heb niets gedaan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, mijn genade.

961
01:41:23,343 --> 01:41:26,369
De Heer is mijn herder.
En uw koninkrijk zal vrij zijn...

962
01:41:26,546 --> 01:41:29,743
...om elkaar te ontmoeten in groene weiden en
hij leidt mij naar een grote heer.

963
01:41:29,916 --> 01:41:32,180
Hij verlevendigt mijn ziel,
hij brengt mij op het pad...

964
01:41:47,067 --> 01:41:48,659
Verlaat ons.

965
01:41:52,138 --> 01:41:54,106
Jullie allemaal.

966
01:42:05,085 --> 01:42:06,950
Majesteit.

967
01:42:07,854 --> 01:42:10,914
Er is mij verteld dat ik te laat ben voor mijn broer,
George.

968
01:42:14,327 --> 01:42:15,419
Ik smeek je.

969
01:42:16,396 --> 01:42:18,523
Spaar mijn zus.

970
01:42:19,399 --> 01:42:22,527
Ik begrijp dat ze je heeft beledigd.
Je wilt haar vervangen als koningin.

971
01:42:22,702 --> 01:42:24,932
Maar moet ze sterven?

972
01:42:25,105 --> 01:42:27,335
Ze is berecht
en schuldig bevonden.

973
01:42:28,875 --> 01:42:30,843
Je zou haar weg kunnen sturen.
Niemand zou het weten.

974
01:42:31,244 --> 01:42:32,973
Waarom ben je hier voor haar?

975
01:42:34,047 --> 01:42:36,880
Je hebt jezelf in groot gevaar gebracht.

976
01:42:38,651 --> 01:42:41,051
Omdat ze mijn zus is...

977
01:42:41,988 --> 01:42:44,354
...en dus de helft van mij.

978
01:42:47,227 --> 01:42:49,161
En ik zou niets doen...

979
01:42:49,329 --> 01:42:51,524
...om enig deel van jou pijn te doen.

980
01:43:00,306 --> 01:43:01,796
Gaan.

981
01:43:54,194 --> 01:43:55,855
Wij niet.

982
01:43:56,229 --> 01:43:58,720
George en ik, wij...

983
01:44:06,005 --> 01:44:08,098
De bewakers laten ze binnen.

984
01:44:08,541 --> 01:44:10,338
Je zult gespaard blijven.

985
01:44:10,510 --> 01:44:12,444
De koning zo goed
zoals hij mij zijn woord gaf.

986
01:44:14,647 --> 01:44:16,080
Heeft hij je gezien?

987
01:44:21,321 --> 01:44:24,085
Ze zeggen dat hij bij Jane Seymour is
nu.

988
01:44:25,058 --> 01:44:26,082
Is het waar?

989
01:44:27,994 --> 01:44:29,325
Nee.

990
01:44:31,698 --> 01:44:33,598
Dank je.

991
01:44:34,500 --> 01:44:36,400
Een genereuze leugen.

992
01:44:40,974 --> 01:44:43,067
Wil je mij vasthouden?

993
01:44:44,944 --> 01:44:46,343
Zorg jij voor Elizabeth?

994
01:44:47,547 --> 01:44:50,107
Zover zal het niet komen, dat beloof ik.

995
01:44:50,283 --> 01:44:52,148
Ik beloof het.

996
01:44:53,253 --> 01:44:54,811
Hij zal zijn woord houden.

997
01:44:54,988 --> 01:44:57,286
Ik weet dat hij dat zal doen.

998
01:46:15,601 --> 01:46:17,569
Meesters.

999
01:46:18,905 --> 01:46:21,772
Ik onderwerp mij hier nederig aan de wet...

1000
01:46:22,642 --> 01:46:25,236
...zoals de wet mij heeft beoordeeld.

1001
01:46:28,114 --> 01:46:30,378
Wat betreft mijn overtredingen...

1002
01:46:31,217 --> 01:46:33,151
...God kent ze.

1003
01:46:33,419 --> 01:46:35,387
En ik geef ze over aan God...

1004
01:46:35,555 --> 01:46:38,786
...smeekt hem
om genade te hebben voor mijn ziel.

1005
01:46:40,493 --> 01:46:42,723
Ik smeek Jezus...

1006
01:46:42,895 --> 01:46:44,385
...red mijn soeverein...

1007
01:46:44,931 --> 01:46:47,627
...en meester, de koning.

1008
01:46:47,800 --> 01:46:49,028
De goede...

1009
01:46:49,869 --> 01:46:51,632
De lekkerste...

1010
01:46:51,804 --> 01:46:52,964
...en zachtste meester...

1011
01:46:54,307 --> 01:46:56,104
...die er ooit was.

1012
01:46:59,379 --> 01:47:01,347
Mijn dame.

1013
01:47:09,322 --> 01:47:13,656
<i>Mary, je riskeerde je leven
voor de rechtbank komen...</i>

1014
01:47:13,826 --> 01:47:16,488
<i>... en werden alleen gespaard
vanwege mijn respect...</i>

1015
01:47:16,662 --> 01:47:18,994
<i>... en genegenheid voor jou.</i>

1016
01:47:19,499 --> 01:47:22,627
<i>U wordt geadviseerd dit niet nog een keer te doen.</i>

1017
01:47:22,902 --> 01:47:26,838
<i>Je wordt niet getoond
een tweede keer dezelfde clementie.</i>

1018
01:47:27,774 --> 01:47:29,435
<i>Moge God je zegenen...</i>

1019
01:47:30,376 --> 01:47:32,367
<i>... en mijn zoon.</i>

1020
01:47:33,279 --> 01:47:36,373
<i>En moge God genade hebben
op Annes ziel.</i>

1021
01:48:15,888 --> 01:48:19,221
Lieve Jezus,
Ik beveel mijn ziel aan u aan.

1022
01:49:21,120 --> 01:49:24,007
Moeder, geef mij het kind.

1023
01:52:23,681 --> 01:52:24,681
Ondertitels door LeapinLar

1024
01:52:25,305 --> 01:53:25,549
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-